Ходьба
Варианты перевода
walking — ходьба, гуляние, прогулка, передвижение пешком
Наиболее общее и распространенное слово для обозначения процесса ходьбы как действия или вида физической активности. Используется как герундий (глагольная форма на -ing).
Walking is a great form of exercise. / Хождение пешком — отличный вид физических упражнений.
She enjoys long walking in the park. / Она любит долгие прогулки (ходьбу) по парку.
Race walking is an Olympic sport. / Спортивная ходьба — это олимпийский вид спорта.
After the surgery, walking was difficult for him. / После операции ходьба давалась ему с трудом.
walk — прогулка, походка
Существительное, обозначающее как сам процесс ходьбы, так и прогулку. Часто используется для обозначения конкретного случая ходьбы или маршрута.
Let's go for a walk. / Давай прогуляемся. / Пойдём на прогулку. / Пошли погуляем.
It's a ten-minute walk to the station. / До станции десять минут ходьбы.
He has a very distinctive walk. / У него очень узнаваемая походка.
The morning walk clears my head. / Утренняя прогулка (ходьба) проясняет мой разум.
gait — походка, поступь, аллюр
Способ или манера ходьбы человека или животного. Более формальный или медицинский термин, соответствующий русскому слову ‘походка’.
The doctor analyzed the patient's gait. / Врач проанализировал походку пациента.
He walked with a strange, shuffling gait. / Он шел странной, шаркающей походкой.
A horse's gait can be a walk, trot, or canter. / Аллюр (походка) лошади может быть шагом, рысью или галопом.
ambulation — передвижение, хождение
Очень формальный, в основном медицинский или технический термин, обозначающий способность или акт ходьбы. В повседневной речи почти не используется.
The physical therapist helps patients with ambulation. / Физиотерапевт помогает пациентам с ходьбой.
Following the knee operation, his ambulation was limited. / После операции на колене его способность к ходьбе была ограничена.
Assistive devices can improve ambulation for the elderly. / Вспомогательные устройства могут улучшить ходьбу для пожилых людей.
stroll — прогулка, гуляние
Неспешная, расслабленная прогулка, обычно ради удовольствия. Часто соответствует русскому ‘прогулка’.
We took a leisurely stroll along the beach. / Мы неспешно прогулялись по пляжу.
An evening stroll is a perfect way to end the day. / Вечерняя прогулка (ходьба) — идеальный способ завершить день.
They went for a stroll in the park after dinner. / После ужина они пошли на прогулку в парк.
hike — поход, пеший туризм, длительная прогулка
Длительная прогулка или поход, как правило, по сельской местности, в горах или по лесу. Часто подразумевает физическое усилие.
They went on a ten-mile hike through the mountains. / Они отправились в десятимильный поход по горам.
A long hike is a great way to spend a Sunday. / Длительная пешая прогулка (поход) — отличный способ провести воскресенье.
Remember to bring water on your hike. / Не забудьте взять с собой воду в поход.
trekking — пеший туризм, поход
Длительное, часто многодневное и трудное путешествие пешком, особенно в отдаленных или горных районах. Более серьезное предприятие, чем ‘hike’.
Trekking in the Himalayas is a challenging adventure. / Пеший туризм (треккинг) в Гималаях — это сложное приключение.
He bought special boots for his trekking trip in Nepal. / Он купил специальные ботинки для своего пешего похода в Непале.
Our trekking holiday lasted for two weeks. / Наш отпуск, посвященный пешему туризму (ходьбе в горах), длился две недели.
pacing — расхаживание, хождение взад-вперед
Ходьба взад-вперед на небольшом пространстве, часто из-за нервозности, беспокойства или в раздумьях.
His nervous pacing in the waiting room made everyone anxious. / Его нервная ходьба взад-вперед по приемной заставила всех волноваться.
The professor was pacing the stage as he delivered his lecture. / Профессор расхаживал по сцене во время лекции.
I could hear his pacing in the room above. / Я слышал, как он ходит из стороны в сторону в комнате наверху.
tread — поступь, походка, шаг
Манера или звук ходьбы, поступь. Часто указывает на тяжесть шагов. Может также относиться к рисунку протектора на шине, но в контексте ходьбы означает ‘поступь’.
I heard the heavy tread of his boots on the stairs. / Я услышал тяжелый шаг его ботинок на лестнице.
She walked with a light, quick tread. / Она шла легкой, быстрой походкой.
The hunter moved with a silent tread through the forest. / Охотник двигался по лесу бесшумной поступью.
ramble — прогулка, странствие, брожение
Прогулка, часто длительная, без определенного маршрута или цели, ради удовольствия от самого процесса ходьбы и созерцания.
We spent the afternoon on a pleasant ramble through the woods. / Мы провели вторую половину дня в приятной прогулке по лесу.
He loves to go for a long ramble over the hills. / Он любит отправляться на долгие прогулки по холмам.
Her story was a bit of a ramble, just like her walks. / Ее рассказ был немного бессвязным, прямо как ее прогулки (без определенного маршрута).
pedestrianism — спортивная ходьба, хождение пешком
Формальный или несколько устаревший термин для обозначения ходьбы как вида спорта, упражнения или времяпрепровождения.
In the 19th century, professional pedestrianism was a popular spectator sport. / В 19 веке профессиональная спортивная ходьба была популярным зрелищным видом спорта.
The book discusses the rise and fall of pedestrianism. / В книге обсуждается взлет и падение спортивной ходьбы.
He is an advocate of pedestrianism for urban health. / Он является сторонником ходьбы пешком для здоровья горожан.
perambulation — прогулка, обход, странствие
Очень формальное и несколько устаревшее слово, означающее прогулку, обход или осмотр территории пешком.
Their Sunday perambulation took them through the old part of the city. / Их воскресная прогулка пролегала через старую часть города.
The official began his perambulation of the property boundaries. / Чиновник начал свой обход границ владений.
He recorded his thoughts during his daily perambulations. / Он записывал свои мысли во время ежедневных прогулок.
