Хрип
Варианты перевода
wheeze — хрип, свистящий хрип, сипение
Свистящий хрип, особенно при дыхании, затруднённом из-за сужения дыхательных путей. Часто используется при описании симптомов астмы, аллергии или простуды.
The doctor listened to the wheeze in the child's chest. / Врач прослушал свистящий хрип в груди у ребёнка.
Her breath came out as a painful wheeze. / Её дыхание вырывалось как мучительный хрип.
All I could hear in the quiet room was his constant wheeze. / Всё, что я мог слышать в тихой комнате, — это его постоянный хрип.
rattle — булькающий хрип, клокотание
Глухой, дребезжащий хрип, часто указывающий на наличие жидкости (мокроты) в дыхательных путях. Может также описывать предсмертный хрип (‘death rattle’).
The old man's breathing was a loud rattle. / Дыхание старика было громким хрипом.
A wet rattle in the chest is a sign of bronchitis. / Влажный хрип в груди — это признак бронхита.
We could hear the terrible rattle from the sick dog's throat. / Мы слышали ужасный хрип из горла больной собаки.
The so-called 'death rattle' is a sound made in the final moments of life. / Так называемый «предсмертный хрип» — это звук, издаваемый в последние моменты жизни.
croak — сип, хрипота в голосе
Низкий, грубый, сдавленный хрип, обычно издаваемый голосом. Похож на кваканье лягушки. Используется, когда голос человека сорван или болен.
After the concert, his voice was reduced to a croak. / После концерта от его голоса остался один хрип.
'Help me,' he managed in a weak croak. / «Помогите мне», — смог произнести он слабым хрипом.
She had such a bad cold that she could only speak in a croak. / Она так сильно простудилась, что могла говорить только с хрипом.
rasp — скрежет, резкий хрип
Резкий, скрежещущий, неприятный хрип, как будто что-то царапает. Может описывать как голос (особенно у курильщиков), так и механический звук.
The heavy smoker had a permanent rasp in his voice. / У заядлого курильщика в голосе был постоянный хрип.
His breath was a dry, painful rasp. / Его дыхание было сухим, мучительным хрипом.
The old lock opened with a rasp of the key. / Старый замок открылся со скрежетом (хрипом) ключа.
She answered with an angry rasp. / Она ответила со злобным хрипом в голосе.
rhonchus — сухой хрип, жужжащий хрип
[Медицинский термин] Сухие, низкочастотные хрипы, напоминающие жужжание или храп, которые слышны при прослушивании лёгких стетоскопом. Множественное число — rhonchi.
The physician detected a rhonchus in the patient's left lung. / Врач обнаружил сухой хрип в левом лёгком пациента.
A rhonchus is a continuous sound heard during auscultation. / Сухой хрип (ронхус) — это непрерывный звук, слышимый при аускультации.
The presence of a rhonchus often indicates bronchitis. / Наличие сухого хрипа часто указывает на бронхит.
rale — влажный хрип, крепитация
[Медицинский термин] Влажные, прерывистые хрипы, похожие на щелчки или треск, которые слышны в лёгких. Обычно указывают на наличие жидкости в альвеолах. Часто используется во множественном числе — rales.
Listening to his chest, the doctor heard a distinct rale. / Прослушивая его грудную клетку, врач услышал отчётливый влажный хрип.
A fine rale can be a sign of early-stage pneumonia. / Мелкопузырчатый хрип может быть признаком ранней стадии пневмонии.
Auscultation of the lungs revealed the presence of a rale. / Аускультация лёгких выявила наличие влажного хрипа.
crepitation — крепитация, треск, мелкопузырчатый хрип
[Медицинский термин] Звук, похожий на треск или хруст. В пульмонологии является синонимом слова ‘rale’ и описывает мелкопузырчатые хрипы в лёгких.
The doctor noted crepitation at the base of the lungs. / Врач отметил крепитацию в основании лёгких.
Crepitation is a crackling sound heard in the lungs. / Крепитация — это трескучий звук (хрип), слышимый в лёгких.
This sound of crepitation often suggests fluid in the air sacs. / Этот звук крепитации часто указывает на наличие жидкости в воздушных мешочках (альвеолах).
stertor — стерторозное дыхание, храпящий хрип
[Медицинский термин] Шумное, храпящее дыхание, вызванное обструкцией (закупоркой) верхних дыхательных путей, например, в носоглотке, а не в лёгких.
The unconscious patient's breathing was a heavy stertor. / Дыхание пациента без сознания было тяжёлым храпящим хрипом (стертором).
Stertor differs from other lung sounds as it originates in the throat or nasal passage. / Стертор отличается от других лёгочных звуков, так как он возникает в горле или носовом проходе.
A loud stertor could be heard from the sleeping man. / От спящего мужчины доносился громкий хрип (стерторозное дыхание).
