Цех
Варианты перевода
workshop — цех, мастерская, небольшой цех, ремесленный цех
Обычно обозначает небольшое производственное помещение, мастерскую, где работают вручную или с использованием некрупного оборудования. Часто используется для ремесленного или мелкосерийного производства.
The carpenter works in his workshop at the back of the house. / Плотник работает в своей мастерской позади дома.
This jewelry is handmade in a small workshop in the city center. / Эти украшения сделаны вручную в небольшой мастерской в центре города.
The factory has several specialized workshops, including one for custom orders. / На заводе есть несколько специализированных цехов, включая один для индивидуальных заказов.
shop — цех, производственный участок
Очень распространенный и универсальный термин для обозначения производственного подразделения на заводе или фабрике, особенно в американском английском. Может означать как небольшой, так и крупный цех.
The assembly shop is the largest one at the plant. / Сборочный цех — самый крупный на заводе.
He works as a foreman in the machine shop. / Он работает мастером в механическом цехе.
Safety regulations must be strictly followed on the shop floor. / Правила техники безопасности должны строго соблюдаться в цехе (досл.: на полу цеха).
The welding shop is located in a separate building. / Сварочный цех расположен в отдельном здании.
department — отдел, подразделение
Более формальный или административный термин, обозначающий подразделение или отдел крупного предприятия. Не всегда связан непосредственно с производством, но может использоваться в этом значении.
The steel plant consists of several production departments. / Сталелитейный завод состоит из нескольких производственных цехов (отделов).
She is the head of the quality control department. / Она является начальником отдела контроля качества.
The entire painting department was modernized last year. / Весь покрасочный цех (отдел) был модернизирован в прошлом году.
plant — завод, фабрика, установка
Как правило, обозначает весь завод, фабрику или крупную производственную установку, а не отдельный цех. Однако в некоторых контекстах может использоваться для обозначения крупного производственного комплекса как единого цеха.
The new chemical plant will be launched next year. / Новый химический завод (цех) будет запущен в следующем году.
A power plant generates electricity for the entire region. / Электростанция (энергетический цех) вырабатывает электричество для всего региона.
The automotive company has an assembly plant in Mexico. / У автомобильной компании есть сборочный завод в Мексике.
bay — пролёт (цеха), секция, бокс
Обозначает отдельную секцию или пролёт внутри большого цеха, часто отделённую колоннами или разметкой. Используется для описания конкретной рабочей зоны в рамках более крупного пространства.
The vehicle is now in the repair bay. / Автомобиль сейчас находится в ремонтном боксе (секции цеха).
The components are stored in loading bay number 3. / Комплектующие хранятся в погрузочной секции (пролёте) номер 3.
Each assembly bay is equipped with a specific set of tools. / Каждый сборочный участок (пролёт цеха) оснащен определенным набором инструментов.
guild — гильдия, объединение ремесленников
В средневековой Европе — объединение ремесленников одной или нескольких схожих профессий для защиты своих интересов.
In the Middle Ages, the weavers' guild was very powerful. / В Средние века цех ткачей был очень влиятельным.
To become a master, a craftsman had to be accepted into the guild. / Чтобы стать мастером, ремесленник должен был быть принят в цех (гильдию).
The merchant guild controlled most of the trade in the city. / Купеческая гильдия (цех) контролировала большую часть торговли в городе.
manufactory — мануфактура, фабрика (уст.)
Устаревший термин для обозначения фабрики или крупного предприятия, где товары производятся в больших количествах, часто с разделением труда. Исторически предшествовал фабрикам с машинным производством.
The old porcelain manufactory is now a museum. / Старая фарфоровая мануфактура (цех) теперь является музеем.
A manufactory was a large-scale enterprise based on manual labor. / Мануфактура была крупным предприятием, основанным на ручном труде.
This tapestry was created in a royal manufactory in the 18th century. / Этот гобелен был создан в королевской мануфактуре в XVIII веке.
