Цитировать
Варианты перевода
quote — цитировать, приводить цитату, ссылаться на слова, воспроизводить дословно
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает дословное воспроизведение чьих-либо слов или текста, устно или письменно. Часто используется для прямой речи.
He quoted a line from Shakespeare's 'Hamlet'. / Он процитировал строчку из «Гамлета» Шекспира.
The newspaper quoted the president as saying that the crisis was over. / Газета процитировала президента, который сказал, что кризис закончился.
Can I quote you on that? / Могу я сослаться на вас по этому вопросу? / Я могу при случае процитировать ваши слова по данному вопросу?
She loves to quote famous poets in her speeches. / Она любит цитировать известных поэтов в своих речах.
cite — ссылаться на, приводить в качестве примера, упоминать источник
Более формальный и академический термин. Означает ссылаться на источник (книгу, статью, автора) для подтверждения своих слов, особенно в научных работах, юридических документах или официальных докладах. Может означать как дословное цитирование, так и просто упоминание источника.
You must cite all your sources at the end of your essay. / Вы должны процитировать (указать) все свои источники в конце эссе.
The lawyer cited a similar case from 1998. / Адвокат сослался на (процитировал) похожее дело 1998 года.
He was cited for his bravery during the rescue operation. / Его привели в пример за храбрость во время спасательной операции. (Здесь 'cite' означает 'упоминать в качестве примера').
The article cites a study conducted by Harvard University. / Статья ссылается на (цитирует) исследование, проведенное Гарвардским университетом.
reference — ссылаться на, упоминать, делать отсылку к
Как глагол, означает упоминать или ссылаться на что-либо. Менее формально, чем ‘cite’, и не всегда подразумевает дословное цитирование. Часто используется в значении ‘упомянуть в разговоре’.
In his speech, he referenced the works of ancient philosophers. / В своей речи он ссылался на труды античных философов.
She referenced our conversation from last week. / Она сослалась на наш разговор на прошлой неделе.
The manual references several diagrams on page 20. / Инструкция ссылается на несколько диаграмм на странице 20.
adduce — приводить (в качестве доказательства), ссылаться на (факты)
Очень формальное, книжное или юридическое слово. Означает приводить что-либо (доказательства, факты, причины) для подтверждения своей точки зрения или аргумента.
The defense attorney adduced evidence to prove his client's innocence. / Адвокат защиты привел (процитировал) доказательства, чтобы доказать невиновность своего клиента.
As proof of his theory, he adduced several historical facts. / В качестве доказательства своей теории он привел несколько исторических фактов.
Can you adduce any reasons for your strange behavior? / Вы можете привести какие-либо причины своего странного поведения?
repeat — повторять, воспроизводить по памяти
Имеет более широкое значение ‘повторять’. Может использоваться в значении ‘цитировать’, когда кто-то воспроизводит чужие слова по памяти, часто в неформальной беседе. Акцент делается на повторении, а не на ссылке на источник.
He kept repeating his father's words: 'Work hard and be honest'. / Он постоянно повторял (цитировал) слова своего отца: «Усердно работай и будь честным».
Please don't repeat what I just told you. It's a secret. / Пожалуйста, не повторяй то, что я тебе только что сказал. Это секрет.
She can repeat entire poems from memory. / Она может цитировать (повторять) целые стихотворения по памяти.
