Циферблат
Варианты перевода
clock face — циферблат, шкала часов
Наиболее точный и распространенный перевод для циферблата настенных, настольных или башенных часов. Буквально ‘лицо часов’.
The clock face was large and easy to read from a distance. / Циферблат часов был большим, и его было легко читать с расстояния.
He looked up at the old clock face on the town hall tower. / Он посмотрел вверх на старый циферблат на башне ратуши.
Roman numerals were painted on the clock face. / На циферблате были нарисованы римские цифры.
watch face — дисплей часов, экран часов
Специализированный термин для циферблата наручных или карманных часов. В современных смарт-часах также обозначает электронный дисплей, имитирующий циферблат.
My new smartwatch allows me to customize the watch face. / Мои новые смарт-часы позволяют мне настраивать циферблат.
The watch face was so small I could barely see the numbers. / Циферблат часов был таким маленьким, что я едва мог разглядеть цифры.
She preferred a simple, elegant watch face without any extra dials. / Она предпочитала простой, элегантный циферблат без каких-либо дополнительных шкал.
The scratch on the glass covered part of the watch face. / Царапина на стекле закрывала часть циферблата.
dial — шкала, панель прибора
Универсальное слово. Может означать циферблат часов, но чаще используется для измерительных приборов (весы, спидометр, манометр) или старых радиоприемников.
The clock had a luminous dial that glowed in the dark. / У часов был светящийся циферблат, который светился в темноте.
The needle on the pressure gauge dial was rising. / Стрелка на циферблате манометра поднималась.
You can read the temperature on the thermostat's dial. / Вы можете увидеть температуру на циферблате термостата.
face — лицо часов
Сокращенный, часто неформальный вариант ‘clock face’ или ‘watch face’. Используется, когда из контекста понятно, что речь идет о часах.
What do the numbers on the face of the clock mean? / Что означают цифры на циферблате часов?
The watch has a clean, minimalist face. / У этих часов простой, минималистичный циферблат.
She stared at the blank face of the broken clock. / Она уставилась на пустой циферблат сломанных часов.
scaleplate — шкала прибора, измерительная шкала
Технический термин для циферблата или шкалы измерительного прибора, например, вольтметра, амперметра или весов. Буквально ‘пластина со шкалой’.
The technician carefully read the measurement from the scaleplate of the voltmeter. / Техник внимательно снял показания со шкалы вольтметра.
The scaleplate was marked in both kilograms and pounds. / На циферблате весов была разметка и в килограммах, и в фунтах.
A high-precision scaleplate is essential for accurate readings. / Высокоточная шкала необходима для точных показаний.
