Членик
Варианты перевода
segment — членик, сегмент, часть
Наиболее общее и часто употребляемое значение. Обозначает отдельную часть или секцию, на которые делится тело животного (например, червя, насекомого) или часть растения.
The earthworm's body consists of many small segments. / Тело дождевого червя состоит из множества маленьких члеников.
Each segment of the insect's antenna has sensory organs. / Каждый членик усика насекомого имеет органы чувств.
A tapeworm's body is a chain of segments called proglottids. / Тело ленточного червя — это цепь члеников, называемых проглоттидами.
The caterpillar moved by contracting and expanding its body segments. / Гусеница передвигалась, сжимая и растягивая членики своего тела.
article — сегмент
Технический термин в биологии (зоологии и ботанике), синонимичный слову ‘segment’. Используется для описания частей усиков или ног у членистоногих, а также частей плодов некоторых растений.
The antenna is composed of three main articles. / Усик (антенна) состоит из трех основных члеников.
In botany, the fruit of some plants breaks apart into one-seeded articles. / В ботанике плод некоторых растений распадается на односемянные членики.
The final article of an insect's leg is called the tarsus. / Последний членик лапки насекомого называется лапкой (tarsus).
link — звено
Используется, когда речь идет о звене цепи или элементе какой-либо последовательности.
A chain is only as strong as its weakest link. / Цепь сильна настолько, насколько сильно её самое слабое звено (кольцо).
The jeweler added another link to the gold chain. / Ювелир добавил еще один членик (звено) к золотой цепочке.
The bracelet was made of dozens of tiny interconnected links. / Браслет был сделан из десятков крошечных соединенных между собой члеников.
phalanx — фаланга
Анатомический термин, обозначающий кость пальца руки или ноги. Русский научный перевод — ‘фаланга’, но в разговорной речи может использоваться ‘членик пальца’.
The human thumb has two phalanges, while other fingers have three. / Большой палец человека имеет две фаланги (членика), тогда как остальные пальцы — три.
The X-ray showed a fracture in the distal phalanx of his index finger. / Рентген показал перелом дистальной фаланги (крайнего членика) его указательного пальца.
Each toe is composed of several small bones called phalanges. / Каждый палец ноги состоит из нескольких маленьких костей, называемых фалангами (члениками).
arthromere — сегмент (тела членистоногого)
Узкоспециализированный научный термин в зоологии, обозначающий сегмент тела или конечности у членистоногих (arthropods), таких как насекомые, ракообразные и пауки.
An arthropod's body is characterized by a series of arthromeres. / Тело членистоногого характеризуется наличием ряда члеников (артромеров).
Each arthromere of an insect's thorax typically bears a pair of legs. / Каждый членик (артромер) грудного отдела насекомого обычно несет пару ног.
Trilobites were ancient arthropods with numerous arthromeres. / Трилобиты были древними членистоногими с многочисленными члениками (артромерами).
