Чувственный
Варианты перевода
sensory — чувственный, сенсорный, относящийся к органам чувств
Относящийся к физическим чувствам (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус); связанный с ощущениями. Чаще всего используется в научном или философском контексте.
Humans have five main sensory organs. / У человека есть пять основных органов чувств.
The brain processes a huge amount of sensory information. / Мозг обрабатывает огромное количество сенсорной информации.
A child's sensory development is crucial in the first years of life. / Сенсорное (чувственное) развитие ребенка является ключевым в первые годы жизни.
The museum created a unique sensory experience for visitors. / Музей создал для посетителей уникальный чувственный опыт.
sensuous — приятный для чувств, эстетически-чувственный, изысканный
Доставляющий удовольствие или воздействующий на чувства, особенно в эстетическом плане. Это слово часто используется для описания искусства, музыки, еды и не несёт такого сильного сексуального подтекста, как ‘sensual’.
The painting was notable for its sensuous use of color. / Картина была примечательна своим чувственным использованием цвета.
She loved the sensuous feel of the silk fabric against her skin. / Ей нравилось чувственное ощущение шелковой ткани на коже.
The poem is full of rich and sensuous imagery. / Стихотворение наполнено богатыми и чувственными образами.
He listened to the slow, sensuous melody. / Он слушал медленную, чувственную мелодию.
sensual — эротичный, сладострастный, полный желаний
Описывает то, что связано с физическими, в особенности сексуальными, ощущениями и доставляет удовольствие телу.
She has very sensual lips. / У нее очень чувственные губы.
The film was a story of sensual awakening. / Фильм был историей чувственного пробуждения.
Massage can be a very sensual experience. / Массаж может быть очень чувственным опытом.
The music and lighting created a sensual atmosphere. / Музыка и освещение создали чувственную атмосферу.
voluptuous — пышный, сладострастный, соблазнительный
Описывает человека (обычно женщину) с пышными, округлыми и привлекательными формами. Также может означать ‘полный роскоши и удовольствия’.
She was a voluptuous woman with long, dark hair. / Она была чувственной женщиной с пышными формами и длинными темными волосами.
The artist was famous for painting voluptuous nudes. / Художник был знаменит тем, что писал картины с чувственными обнаженными телами.
They enjoyed a voluptuous lifestyle filled with fine food and wine. / Они наслаждались роскошной, полной удовольствий жизнью с изысканной едой и вином.
carnal — плотский, телесный
Относящийся к телу, плоти и физическим, особенно сексуальным, желаниям. Часто используется в формальном или религиозном контексте для противопоставления телесного духовному.
The preacher warned the congregation against carnal desires. / Проповедник предостерегал прихожан от плотских (чувственных) желаний.
For him, love was more spiritual than carnal. / Для него любовь была скорее духовной, чем плотской.
He struggled to control his carnal instincts. / Он изо всех сил пытался контролировать свои плотские инстинкты.
fleshly — плотский, телесный, мирской
Синоним слова ‘carnal’, также означает ‘плотский’, ‘телесный’. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая греховность или низменность телесных желаний.
He tried to renounce all fleshly pleasures. / Он пытался отречься от всех плотских удовольствий.
The saint fought against fleshly temptations. / Святой боролся против плотских искушений.
The book explores the conflict between spiritual love and fleshly desire. / Книга исследует конфликт между духовной любовью и чувственным (плотским) желанием.
passionate — страстный, пылкий, эмоциональный
Описывает сильные чувства и эмоции, такие как любовь, гнев или энтузиазм. В контексте отношений означает ‘страстный’.
He gave her a long, passionate kiss. / Он одарил ее долгим, страстным (чувственным) поцелуем.
They had a passionate romance. / У них был страстный роман.
She is a passionate lover. / Она страстная (чувственная) любовница.
sexy — сексуальный, соблазнительный, привлекательный
Прямое, современное слово для обозначения сексуальной привлекательности. Более разговорное, чем ‘sensual’.
She wore a sexy red dress to the party. / Она надела на вечеринку сексуальное (чувственное) красное платье.
Many people find his voice very sexy. / Многие находят его голос очень сексуальным (чувственным).
He looked at her with a sexy smile. / Он посмотрел на нее с чувственной улыбкой.
