Шкипер
Варианты перевода
skipper — шкипер, капитан (небольшого судна), командир судна
Неформальное название капитана небольшого судна, такого как рыболовное судно, яхта или буксир. Также может использоваться в более широком смысле для обозначения любого капитана.
The old skipper knew the local waters perfectly. / Старый шкипер отлично знал местные воды.
He's an experienced skipper with over 20 years of sailing. / Он опытный шкипер с более чем 20-летним стажем плавания.
The fishing boat's skipper radioed for help when the engine failed. / Шкипер рыболовного судна вызвал помощь по радио, когда отказал двигатель.
‘Permission to come aboard, skipper?’ she asked. / «Разрешите подняться на борт, шкипер?» — спросила она.
captain — капитан, командир корабля
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения командира судна любого размера, от маленькой лодки до огромного круизного лайнера. Часто используется как взаимозаменяемое со ‘skipper’ или ‘master’.
The captain of the yacht decided to return to the harbor. / Капитан (шкипер) яхты решил вернуться в гавань.
He was the captain of a small cargo ship. / Он был шкипером небольшого грузового судна.
Every passenger must follow the captain's orders. / Каждый пассажир должен выполнять приказы капитана.
The captain guided the vessel safely through the storm. / Капитан благополучно провел судно через шторм.
master — капитан (торгового судна), мастер (в морском праве)
Официальный, юридический термин для обозначения лица, имеющего полное командование торговым судном и несущего за него ответственность. Используется в официальных документах и морском праве.
The ship's master is legally responsible for the safety of the crew and cargo. / Капитан судна (шкипер) несет юридическую ответственность за безопасность экипажа и груза.
He holds a Master's license, allowing him to command any vessel. / У него есть диплом капитана (Master's license), позволяющий ему командовать любым судном.
The logbook must be signed by the master of the vessel. / Судовой журнал должен быть подписан капитаном (мастером) судна.
boatmaster — судоводитель, шкипер (речного судна)
Специфический термин, часто обозначающий капитана судна, работающего на внутренних водных путях (реках, каналах), или лицо, ответственное за флот небольших лодок (например, на пристани).
The boatmaster navigated the barge carefully down the narrow canal. / Шкипер осторожно провел баржу по узкому каналу.
He worked as a boatmaster on the river Thames for many years. / Он много лет работал шкипером на реке Темзе.
A boatmaster's license is required to operate commercial passenger boats on the lake. / Для управления коммерческими пассажирскими катерами на озере требуется лицензия шкипера (судоводителя).
shipmaster — капитан корабля, капитан дальнего плавания
Более формальный синоним слова ‘master’. Подчеркивает, что речь идет именно о морском судне (‘ship’), а не о небольшой лодке (‘boat’). Реже используется в повседневной речи.
The experienced shipmaster was respected by his entire crew. / Опытного капитана (шкипера) уважал весь его экипаж.
The inquiry appointed a retired shipmaster to investigate the incident. / Для расследования инцидента комиссия назначила капитана в отставке.
He aspired to become a shipmaster in the merchant navy. / Он стремился стать капитаном торгового флота.
