Шотландский
Варианты перевода
scottish — шотландский
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется для описания людей, культуры, мест и всего, что относится к Шотландии. Является наиболее предпочтительным прилагательным в современном английском языке.
He has a strong Scottish accent. / У него сильный шотландский акцент.
The Scottish Highlands are famous for their beautiful landscapes. / Шотландское высокогорье славится своими красивыми пейзажами.
She is proud of her Scottish heritage. / Она гордится своим шотландским наследием.
Traditional Scottish clothing includes the kilt. / Традиционная шотландская одежда включает в себя килт.
scots — шотландский
Слово, которое часто используется как синоним ‘Scottish’, особенно в официальных и юридических контекстах (например, Scots law). Также может означать язык (Scots) или народ (the Scots).
Robert Burns is a famous Scots poet who wrote in the Scots language. / Роберт Бёрнс — известный шотландский поэт, писавший на шотландском языке.
Scots law has its own unique judicial system. / Шотландское право имеет свою уникальную судебную систему.
The Scots pine is the national tree of Scotland. / Сосна обыкновенная — национальное дерево Шотландии.
Many Scots emigrated to North America in the 18th century. / Многие шотландцы эмигрировали в Северную Америку в XVIII веке.
scotch — шотландский
Устаревшая форма прилагательного ‘Scottish’. В современном языке считается некорректной при описании людей. Используется почти исключительно в названиях определённых продуктов: виски, бульон, яйца, а также в названии клейкой ленты.
Scotch whisky can only be made in Scotland. / Шотландский виски (скотч) может производиться только в Шотландии.
For a starter, I'll have the Scotch broth. / На закуску я возьму шотландский бульон.
A Scotch egg is a hard-boiled egg wrapped in sausage meat. / Яйцо по-шотландски — это сваренное вкрутую яйцо, завёрнутое в колбасный фарш.
Please pass me the Scotch tape. / Передай мне, пожалуйста, скотч (клейкую ленту).
caledonian — шотландский, каледонский
Формальное, поэтическое или историческое прилагательное, относящееся к Шотландии. Происходит от ‘Каледония’ — древнего латинского названия Шотландии. Используется редко, в основном в названиях или в высоком стиле.
The Caledonian Canal connects the east and west coasts of Scotland. / Каледонский канал соединяет восточное и западное побережья Шотландии.
The Caledonian Forest is an ancient woodland in the Scottish Highlands. / Каледонский лес — это древний лесной массив в Шотландском высокогорье.
The company was named the 'Caledonian Railway'. / Компания называлась «Каледонская железная дорога».
