Шпала
Варианты перевода
sleeper — шпала, железнодорожная шпала
Основной термин для обозначения шпалы в британском английском (British English). Важно помнить, что у этого слова есть и другие значения, например, ‘спящий человек’ или ‘спальный вагон’, поэтому контекст очень важен.
The workers laid new wooden sleepers along the track. / Рабочие уложили новые деревянные шпалы вдоль путей.
Old sleepers are often repurposed for gardening and landscaping. / Старые шпалы часто используют повторно для садоводства и ландшафтного дизайна.
A broken sleeper can cause a train to derail. / Сломанная шпала может привести к сходу поезда с рельсов.
Modern railway lines often use concrete sleepers instead of wooden ones. / На современных железнодорожных линиях часто используются бетонные шпалы вместо деревянных.
railway sleeper — железнодорожная шпала, шпала
Более полный и однозначный вариант термина ‘sleeper’ в британском английском (British English). Используется, чтобы избежать путаницы с другими значениями слова ‘sleeper’.
The company produces high-quality concrete railway sleepers. / Компания производит высококачественные бетонные железнодорожные шпалы.
The contract is for the supply of 50,000 railway sleepers. / Контракт предусматривает поставку 50 000 железнодорожных шпал.
Each railway sleeper was inspected for cracks before installation. / Каждую железнодорожную шпалу проверили на наличие трещин перед укладкой.
crosstie — шпала, поперечная шпала
Термин, используемый преимущественно в американском английском (American English). Является полным синонимом ‘railroad tie’.
The machine automatically positions each crosstie on the trackbed. / Машина автоматически размещает каждую шпалу на балластном слое.
Wooden crossties are treated with chemicals to prevent decay. / Деревянные шпалы обрабатывают химикатами для предотвращения гниения.
The crew replaced over a hundred damaged crossties this week. / На этой неделе бригада заменила более сотни поврежденных шпал.
railroad tie — железнодорожная шпала, шпала
Основной и самый распространенный термин для шпалы в американском английском (American English).
He tripped over an old railroad tie lying by the tracks. / Он споткнулся о старую железнодорожную шпалу, лежавшую у путей.
The stability of the track depends on the condition of the railroad ties. / Устойчивость пути зависит от состояния железнодорожных шпал.
A standard American railroad tie is 8 feet 6 inches long. / Стандартная американская железнодорожная шпала имеет длину 8 футов 6 дюймов.
They have a large stock of new railroad ties ready for the project. / У них есть большой запас новых шпал, готовых для проекта.
tie — шпала
Сокращенная и очень распространенная форма от ‘railroad tie’ в американском английском (American English). Используется в профессиональном и повседневном общении, когда из контекста понятно, что речь идет о железной дороге. Вне этого контекста имеет много других значений (например, ‘галстук’, ‘ничья’, ‘связь’).
The spikes are driven through the plate into the tie. / Костыли забиваются через подкладку в шпалу.
This section of the track needs new rails and ties. / Этот участок пути нуждается в новых рельсах и шпалах.
How many ties are there per mile of track? / Сколько шпал приходится на одну милю пути?
