Штамм
Варианты перевода
strain — штамм, линия (клеток, микроорганизмов)
Чистая культура вирусов, бактерий, других микроорганизмов или клеток, выделенная в определённое время и в определённом месте, обладающая конкретными физиологическими или биохимическими особенностями.
Scientists are studying a new strain of the flu virus. / Ученые изучают новый штамм вируса гриппа.
This particular bacterial strain is resistant to antibiotics. / Этот конкретный штамм бактерий устойчив к антибиотикам.
The laboratory has isolated a virulent strain of E. coli. / Лаборатория выделила вирулентный штамм кишечной палочки.
Different strains of yeast are used for baking and brewing. / Различные штаммы дрожжей используются для выпечки и пивоварения.
culture — культура (микроорганизмов), посев
Используется в значении ‘культура микроорганизмов’, выращенная в лаборатории. Часто взаимозаменяемо со словом ‘штамм’, но ‘culture’ больше подчеркивает сам факт выращивания в питательной среде, а не генетические особенности.
The doctor sent a sample for culture to identify the bacteria. / Врач отправил образец на посев (культуру), чтобы идентифицировать бактерию.
We obtained a pure culture of the microorganism from the soil sample. / Мы получили чистую культуру (штамм) микроорганизма из образца почвы.
The lab technician is preparing a new bacterial culture. / Лаборант готовит новую бактериальную культуру (посев).
variant — вариант, разновидность, штамм
Часто используется в эпидемиологии и вирусологии, особенно в СМИ, для обозначения разновидности вируса, которая имеет некоторые генетические отличия от исходного. По значению очень близко к ‘strain’, но ‘variant’ чаще подразумевает новую, недавно появившуюся мутацию.
The new COVID-19 variant spreads more quickly. / Новый вариант (штамм) COVID-19 распространяется быстрее.
Health officials are monitoring several variants of concern. / Представители здравоохранения отслеживают несколько вариантов, вызывающих обеспокоенность.
This vaccine is effective against the original virus and its variants. / Эта вакцина эффективна против исходного вируса и его вариантов (штаммов).
