Эквивалент
Варианты перевода
equivalent — эквивалент, равноценная замена, соответствие, аналог
Наиболее прямое и общее значение. Обозначает что-то равноценное, равнозначное или полностью соответствующее другому по ценности, количеству, значению, функции или силе.
Ten dollars is the equivalent of about nine euros. / Десять долларов — это эквивалент примерно девяти евро.
Is there a French word that is the exact equivalent of 'home'? / Есть ли во французском языке слово, которое является точным эквивалентом слова «home»?
He exchanged his dollars for the equivalent amount in rubles. / Он обменял свои доллары на эквивалентную сумму в рублях.
A degree from that university is considered equivalent to one from Oxford. / Диплом этого университета считается эквивалентом диплома Оксфорда.
counterpart — коллега, визави, аналог (в должности)
Относится к человеку или организации, занимающим аналогичное положение или выполняющим те же функции, но в другом месте, компании или стране. Часто используется в формальном и деловом контексте.
The prime minister is meeting with his Canadian counterpart today. / Сегодня премьер-министр встречается со своим канадским коллегой (эквивалентом по должности).
Our sales director contacted her counterpart in the rival firm to discuss the market. / Наш директор по продажам связалась со своим коллегой в фирме-конкуренте, чтобы обсудить рынок.
The university's library is the counterpart of our national archive. / Библиотека университета является эквивалентом нашего национального архива.
analogue — аналог, подобие, соответствие
Предмет, понятие или система, которые имеют сходные черты, функции или структуру с другими, но отличаются по происхождению или реализации. Часто используется в технике, науке и искусстве.
This new drug is an analogue of penicillin. / Этот новый препарат — аналог (подобие) пенициллина.
Some people see the human brain as a biological analogue of a computer. / Некоторые рассматривают человеческий мозг как биологический аналог (эквивалент) компьютера.
This modern fantasy novel is a clear analogue to the ancient myths. / Этот современный фэнтези-роман — явный аналог (эквивалент) древним мифам.
match — соответствие, пара, ровня
Обозначает что-то, что идеально соответствует другому предмету по определённому качеству (например, цвету, размеру, стилю) или является его парой. Также может означать равного по силе соперника.
The police found a paint sample on the victim's clothes that was a match for the suspect's car. / Полиция нашла на одежде жертвы образец краски, который был эквивалентен (соответствовал) краске на машине подозреваемого.
This new piece of wood is a perfect match for the broken part of the chair. / Этот новый кусок дерева — идеальный эквивалент (замена) для сломанной части стула.
As a tennis player, he was no match for the champion. / Как теннисист, он не был ровней (эквивалентом по силе) чемпиону.
I'm looking for a match for this lonely sock. / Я ищу пару (эквивалент) этому одинокому носку.
parallel — параллель, аналогия, сходство
Сходство или аналогия между двумя разными событиями, идеями или ситуациями. Указывает на переводность не в прямом смысле, а как на схожую структуру или развитие в разных контекстах.
There are many parallels between the two novels. / Между этими двумя романами много параллелей (аналогий).
One can draw a parallel between the fall of the Roman Empire and the challenges modern societies face. / Можно провести параллель между падением Римской империи и вызовами, с которыми сталкиваются современные общества.
The historical situation has no parallel in our time. / У той исторической ситуации нет эквивалента (параллели) в наше время.
