Экспедиция
Варианты перевода
expedition — экспедиция, научная экспедиция, поход, поездка
Основное и наиболее точное значение. Организованное путешествие группы людей с определенной целью, часто научной, исследовательской или военной. Обычно подразумевает дальнюю и трудную поездку.
The team is preparing for a scientific expedition to Antarctica. / Команда готовится к научной экспедиции в Антарктику.
He led a famous expedition to the North Pole. / Он возглавил знаменитую экспедицию на Северный полюс.
Archaeological expeditions often make incredible discoveries. / Археологические экспедиции часто делают невероятные открытия.
The mountaineering expedition faced severe weather conditions. / Альпинистская экспедиция столкнулась с суровыми погодными условиями.
exploration — исследование, изучение, разведка
Процесс исследования или изучения чего-либо нового, особенно местности. Часто используется как синоним слова ‘expedition’, но с акцентом на сам процесс исследования, а не на организованную группу.
The age of space exploration began in the mid-20th century. / Эпоха исследования (космических экспедиций) космоса началась в середине XX века.
Early exploration of the American continent was full of dangers. / Ранние экспедиции по американскому континенту (раннее исследование) были полны опасностей.
This book is dedicated to the exploration of the Amazon rainforest. / Эта книга посвящена экспедициям в тропические леса Амазонки (исследованию тропических лесов).
mission — миссия, задание, поручение
Описывает экспедицию с конкретной, четко поставленной задачей или целью (например, спасательной, дипломатической, военной). Акцент делается на цели поездки.
The crew was sent on a rescue mission to the disaster zone. / Экипаж был отправлен со спасательной экспедицией (миссией) в зону бедствия.
A diplomatic mission was sent to negotiate peace. / Для переговоров о мире была направлена дипломатическая экспедиция (миссия).
This is a fact-finding mission to assess the situation. / Это ознакомительная экспедиция (миссия) для оценки ситуации.
survey — обследование, съёмка, исследование, осмотр
Используется, когда экспедиция имеет целью сбор данных, проведение замеров, составление карт местности (геодезическая, геологическая съемка).
A geological survey was conducted to find new mineral deposits. / Была проведена геологическая экспедиция (съемка) для поиска новых месторождений полезных ископаемых.
The national mapping agency is planning an aerial survey of the coastline. / Национальное картографическое агентство планирует воздушную экспедицию (аэросъемку) побережья.
The team carried out a comprehensive survey of the underwater landscape. / Команда провела комплексную экспедицию (исследование) подводного ландшафта.
field trip — экскурсия, выезд на природу, практика, выездное занятие
Короткая учебная или научная поездка, часто для студентов, школьников или исследователей, с целью изучения чего-либо в естественных условиях. Небольшая, локальная экспедиция.
The biology students went on a field trip to the local forest. / Студенты-биологи отправились в небольшую экспедицию (на экскурсию) в местный лес.
Our geology class includes a one-week field trip to the mountains. / Наш курс геологии включает недельную экспедицию (практику) в горы.
The museum organizes field trips for young archaeologists. / Музей организует экспедиции (ознакомительные поездки) для юных археологов.
forwarding — пересылка, транспортно-экспедиторское обслуживание, отправка
Процесс или служба отправки и транспортировки товаров, почты или грузов.
Our company specializes in international freight forwarding. / Наша компания специализируется на международных грузоперевозках (экспедиции грузов).
Please contact the forwarding department for details. / Пожалуйста, свяжитесь с отделом экспедиции (отправки) для получения подробной информации.
The cost of forwarding is included in the invoice. / Стоимость экспедиции (пересылки) включена в счет.
despatch office — отдел отправки, канцелярия, экспедиторская
Отдел или контора в организации, отвечающая за отправку почты, сообщений или товаров. Синоним: dispatch office.
Take these documents to the despatch office immediately. / Немедленно отнесите эти документы в экспедицию.
All outgoing mail must go through the despatch office. / Вся исходящая почта должна проходить через экспедицию.
He works in the despatch office of the ministry. / Он работает в экспедиции министерства.
