Эпидемия
Варианты перевода
epidemic — эпидемия, вспышка заболевания
Массовое распространение инфекционного заболевания на определённой территории, значительно превышающее обычный уровень заболеваемости. Может также использоваться в переносном смысле.
The city is struggling to contain the flu epidemic. / Город борется за сдерживание эпидемии гриппа.
Health officials declared an epidemic after a sharp rise in cases. / Представители здравоохранения объявили эпидемию после резкого роста числа случаев.
There is a growing epidemic of obesity in many Western countries. / Во многих западных странах наблюдается растущая эпидемия ожирения.
The government took measures to prevent a new epidemic. / Правительство приняло меры для предотвращения новой эпидемии.
outbreak — вспышка, начало эпидемии
Обозначает внезапное начало или резкое увеличение случаев заболевания; ‘вспышка’. Часто используется для описания эпидемии на её начальной стадии или в локализованном масштабе (например, в больнице, школе, городе). Может использоваться как синоним ‘epidemic’, но с акцентом на внезапность.
Authorities are investigating an outbreak of food poisoning at the local school. / Власти расследуют вспышку пищевого отравления в местной школе.
The measles outbreak was traced back to a single unvaccinated individual. / Источник вспышки кори был отслежен до одного непривитого человека.
Controlling the initial outbreak is crucial to prevent a wider epidemic. / Контроль над первоначальной вспышкой имеет решающее значение для предотвращения более широкой эпидемии.
plague — чума, мор, бич, напасть
Исторически относится к конкретному заболеванию — чуме. В современном языке используется для обозначения любой эпидемии с высокой смертностью, несущей катастрофические последствия. Также часто употребляется в переносном смысле, как ‘бич’, ‘напасть’.
The Black Death was a devastating plague that swept through Europe in the 14th century. / «Чёрная смерть» была разрушительной чумой, пронесшейся по Европе в XIV веке.
A plague of locusts destroyed the crops. / Нашествие (букв. чума) саранчи уничтожило урожай.
In the story, a mysterious plague affects the entire kingdom. / В рассказе таинственная эпидемия (чума) поражает всё королевство.
pandemic — пандемия, всемирная эпидемия
Более масштабное понятие, чем ‘epidemic’. Обозначает эпидемию, которая распространилась на очень большой территории, охватывая несколько стран или континентов; имеет всемирный характер. Любая пандемия является эпидемией, но не любая эпидемия становится пандемией.
The World Health Organization declared the coronavirus outbreak a pandemic. / Всемирная организация здравоохранения объявила вспышку коронавируса пандемией.
The Spanish flu of 1918 was one of the deadliest pandemics in human history. / Испанский грипп 1918 года был одной из самых смертоносных пандемий в истории человечества.
Scientists are working to prevent the next potential pandemic. / Учёные работают над предотвращением следующей потенциальной пандемии.
