Эффективный
Варианты перевода
effective — эффективный, действенный, результативный, действующий
Означает ‘действенный’, ‘результативный’. Указывает на то, что что-то успешно производит желаемый результат или эффект. Главный вопрос: ‘Работает ли это?’
This is a very effective method for learning new words. / Это очень эффективный метод для изучения новых слов.
The medicine was effective against the fever. / Лекарство оказалось эффективным против жара.
Effective communication is crucial for any team. / Эффективная коммуникация крайне важна для любой команды.
We need to find a more effective solution to this problem. / Нам нужно найти более эффективное решение этой проблемы.
efficient — рациональный, производительный, экономичный, продуктивный
Означает ‘рациональный’, ‘производительный’. Указывает на достижение результата с наименьшими затратами времени, ресурсов или усилий. Главный вопрос: ‘Делается ли это наилучшим образом, без потерь?’
My new car has a very efficient engine. / У моей новой машины очень экономичный (эффективный) двигатель.
She is a very efficient worker; she finishes everything on time. / Она очень производительный (эффективный) работник; она все заканчивает вовремя.
We need a more efficient way to manage our tasks. / Нам нужен более эффективный (рациональный) способ управления задачами.
Solar panels are an efficient source of energy. / Солнечные панели — это эффективный источник энергии.
efficacious — действенный, целебный, сильнодействующий
Формальное или книжное слово. Похоже на ‘effective’, но чаще используется, когда речь идет о лекарствах, лечении или официальных мерах, которые имеют желаемый целебный или юридический эффект.
The vaccine has been proven to be efficacious against the virus. / Было доказано, что вакцина эффективна против вируса.
They are searching for an efficacious remedy for the disease. / Они ищут действенное средство от этой болезни.
The government implemented several efficacious measures to control inflation. / Правительство ввело несколько действенных мер для контроля инфляции.
effectual — действенный, имеющий силу, результативный
Формальное слово, близкое к ‘effective’. Подчеркивает, что действие или мера полностью достигли своей цели и привели к желаемым последствиям.
His intervention was effectual in resolving the conflict. / Его вмешательство оказалось действенным в разрешении конфликта.
To make the law effectual, strict enforcement is needed. / Чтобы закон был действенным, необходимо его строгое соблюдение.
The warning was not effectual in preventing the accident. / Предупреждение не оказалось действенным для предотвращения аварии.
productive — продуктивный, производительный, плодотворный
Означает ‘продуктивный’, ‘плодотворный’. Описывает кого-то или что-то, что производит много чего-либо (работы, идей, урожая).
I had a very productive day at work. / У меня был очень продуктивный день на работе.
This was a productive meeting; we made a lot of decisions. / Это была продуктивная встреча, мы приняли много решений.
He is one of our most productive writers. / Он один из наших самых продуктивных писателей.
high-performance — высокопроизводительный, высокоэффективный, мощный
Означает ‘высокопроизводительный’, ‘высокоэффективный’. Обычно описывает технику, оборудование или системы, разработанные для работы с максимальной мощностью, скоростью или отдачей.
He drives a high-performance sports car. / Он водит высокопроизводительный спортивный автомобиль.
Our company uses high-performance servers for data processing. / Наша компания использует высокопроизводительные серверы для обработки данных.
This jacket is made from a high-performance fabric. / Эта куртка сделана из высокотехнологичной (высокоэффективной) ткани.
streamlined — оптимизированный, рационализированный, усовершенствованный
Означает ‘оптимизированный’, ‘рационализированный’. Описывает процесс, дизайн или организацию, которые были упрощены и улучшены, чтобы работать быстрее и с меньшими затратами.
The company introduced a streamlined manufacturing process. / Компания внедрила оптимизированный производственный процесс.
Thanks to the new software, our workflow is much more streamlined. / Благодаря новому программному обеспечению наш рабочий процесс стал гораздо более оптимизированным.
The car has a sleek, streamlined design. / У автомобиля элегантный, обтекаемый (оптимизированный) дизайн.
