Юбилей
Варианты перевода
anniversary — годовщина, юбилей
Более общее слово, которое означает годовщину любого важного события, не обязательно круглую дату. Часто используется для годовщин свадьбы, начала работы, основания компании и т.д. Когда речь идет о юбилее как о круглой дате (10, 20, 50 лет), ‘anniversary’ также подходит.
We are celebrating our company's 25th anniversary this year. / В этом году мы празднуем двадцатипятилетний юбилей нашей компании.
They celebrated their tenth wedding anniversary with a trip to Paris. / Они отметили свой десятилетний юбилей свадьбы поездкой в Париж.
The museum is planning a special exhibition to mark the 50th anniversary of its opening. / Музей планирует специальную выставку, чтобы отметить 50-летний юбилей своего открытия.
My parents' golden anniversary is next month. / Золотой юбилей (50 лет) моих родителей в следующем месяце.
jubilee — юбилей (торжественный), празднование юбилея
Слово, используемое для обозначения особо торжественного юбилея, как правило, связанного с очень большим сроком (25, 50, 60, 70 лет). Чаще всего употребляется по отношению к правлению монарха или очень крупным общенациональным событиям. В обычной речи встречается реже, чем ‘anniversary’.
The Queen's Platinum Jubilee celebrated 70 years of her reign. / Платиновый юбилей королевы ознаменовал 70-летие её правления.
The city is preparing for its golden jubilee celebrations. / Город готовится к празднованию своего золотого юбилея (50-летия).
A jubilee is a special anniversary of an event, especially one celebrating 25 or 50 years of a reign or activity. / Юбилей ('jubilee') — это особая годовщина события, особенно празднование 25- или 50-летия правления или деятельности.
