Юрист
Варианты перевода
lawyer — юрист, адвокат
Самый общий и широко используемый термин для обозначения юриста. Относится к любому человеку, имеющему юридическое образование и право практиковать.
I need to hire a lawyer to handle my case. / Мне нужно нанять юриста, чтобы он вел мое дело.
She studied hard to become a successful lawyer. / Она усердно училась, чтобы стать успешным юристом.
The company has several in-house lawyers on its staff. / В штате компании есть несколько корпоративных юристов.
jurist — правовед, ученый-юрист, юрист-теоретик
Обычно так называют ученого-правоведа, эксперта в области права, профессора права или судью высокого ранга. Этот термин подчеркивает глубокие теоретические знания, а не практическую деятельность в суде.
The professor is a well-known jurist specializing in constitutional law. / Этот профессор — известный юрист (правовед), специализирующийся на конституционном праве.
International jurists gathered to discuss the new treaty. / Юристы-международники собрались, чтобы обсудить новый договор.
His writings show that he is a profound jurist. / Его труды показывают, что он — глубокий правовед.
attorney — юрист, адвокат, поверенный
В американском английском (AmE) это полный синоним слова ‘lawyer’. В британском английском (BrE) этот термин чаще используется в формальном контексте, особенно в словосочетании ‘power of attorney’ (доверенность).
Please speak to my attorney. / Пожалуйста, говорите с моим юристом (адвокатом).
The district attorney is prosecuting the case. / Окружной прокурор выступает обвинителем по этому делу.
She works as a patent attorney for a large tech firm. / Она работает патентным поверенным в крупной технологической фирме.
He was appointed as her attorney to manage her financial affairs. / Он был назначен ее поверенным для управления ее финансовыми делами.
solicitor — солиситор, юрисконсульт, адвокат (в широком смысле)
Термин из правовой системы Великобритании и некоторых других стран Содружества. Солиситор — это юрист, который консультирует клиентов, готовит документы, ведет переговоры, но обычно не выступает в судах высшей инстанции. Он готовит дело для барристера.
I went to a solicitor to get advice on buying a house. / Я пошел к солиситору (юрисконсульту) за консультацией по покупке дома.
The solicitor prepared all the necessary paperwork for the contract. / Солиситор подготовил все необходимые документы для контракта.
If the case goes to a higher court, my solicitor will have to hire a barrister. / Если дело дойдет до суда высшей инстанции, моему солиситору придется нанять барристера.
barrister — барристер, адвокат (судебный)
Термин из правовой системы Великобритании. Барристер — это юрист, который специализируется на ведении дел и выступлениях в судах, особенно высших инстанций. Клиенты обычно не обращаются к барристеру напрямую, а делают это через солиситора.
A famous barrister will be defending him in court. / Известный барристер (адвокат) будет защищать его в суде.
Barristers in the UK wear a traditional wig and gown in court. / В Великобритании барристеры носят в суде традиционный парик и мантию.
The solicitor briefed the barrister on the details of the case. / Солиситор ввел барристера в курс дела.
counsel — адвокат, защитник, юрисконсульт, представитель (в суде)
Юрист или группа юристов, представляющих клиента в суде. Этот термин часто используется в судебном контексте. Может употребляться как в единственном, так и во множественном числе без изменения формы.
The counsel for the defense raised an objection. / Защитник (адвокат защиты) заявил возражение.
She is currently serving as general counsel for a multinational corporation. / В настоящее время она занимает должность главного юрисконсульта в транснациональной корпорации.
Both counsel will present their final arguments tomorrow. / Обе стороны (их представители) представят свои заключительные доводы завтра.
legal professional — юрист, специалист в области права, работник юридической сферы
Очень общее и формальное название для любого специалиста в области права, включая не только адвокатов, но и судей, прокуроров, нотариусов и т.д. Аналог русского ‘специалист в области права’.
We offer services for a wide range of legal professionals. / Мы предлагаем услуги для широкого круга специалистов в области права.
The conference was attended by legal professionals from over 30 countries. / В конференции приняли участие юристы (специалисты в области права) из более чем 30 стран.
To work in this field, you need to be a qualified legal professional. / Чтобы работать в этой сфере, нужно быть квалифицированным юристом.
advocate — адвокат, защитник, представитель
Формальный термин для юриста, который защищает чьи-либо интересы, особенно в суде. В Шотландии и некоторых других правовых системах это официальное название судебного юриста, аналог английского ‘barrister’.
He is a passionate advocate for human rights. / Он — ярый защитник (поборник) прав человека.
In the Scottish legal system, a trial lawyer is called an advocate. / В шотландской правовой системе судебный юрист называется 'advocate'.
The defendant's advocate made a compelling closing argument. / Адвокат подсудимого выступил с убедительной заключительной речью.
