Янки
Варианты перевода
yankee — янки, американец, северянин
Американец, обычно житель северных штатов США. В некоторых контекстах может использоваться для обозначения любого американца, иногда с пренебрежительным оттенком.
The old sailor was a true New England Yankee. / Старый моряк был настоящим янки из Новой Англии.
During the Civil War, the Confederates fought against the Yankees. / Во время Гражданской войны конфедераты сражались против янки.
The local population wasn't very friendly to the Yankee tourists. / Местное население было не очень дружелюбно к туристам-янки (американцам).
The famous phrase 'Yankee go home' was painted on the wall. / Знаменитая фраза «Янки, убирайтесь домой» была написана на стене.
He had that famous Yankee ingenuity. / Он обладал той самой знаменитой изобретательностью янки.
yank — америкос
Сокращенная, неформальная форма от ‘Yankee’. Часто используется за пределами США, как правило, с пренебрежительным или фамильярным оттенком для обозначения американца.
What do those Yanks know about real football? / Что эти янки понимают в настоящем футболе?
The bar was full of loud Yanks on vacation. / Бар был полон громких янки (американцев) в отпуске.
He's a Yank, but he's been living here for twenty years. / Он янки, но живет здесь уже двадцать лет.
brother jonathan — Дядя Сэм
Устаревшее, персонифицированное прозвище Соединенных Штатов, похожее на ‘Дядю Сэма’. Этот термин олицетворял нацию в целом, часто изображаемую в виде типичного янки из Новой Англии. В современном языке практически не используется для обозначения американцев.
In 19th-century political cartoons, Brother Jonathan was a common figure representing the USA. / В политических карикатурах XIX века Брат Джонатан был распространенным персонажем, представляющим США.
Before Uncle Sam became popular, Brother Jonathan was the symbol of the nation. / До того, как Дядя Сэм стал популярен, символом нации был Брат Джонатан.
The character of Brother Jonathan embodied the spirit of Yankee independence. / Персонаж Брата Джонатана воплощал дух независимости янки.
