Ястреб
Варианты перевода
hawk — ястреб, ястреб (птица), ястреб (политик), сторонник жёсткой линии
Общее название для хищной птицы среднего или крупного размера с широкими крыльями и острым зрением.
A hawk was circling high in the sky. / Ястреб кружил высоко в небе.
The sparrowhawk is a smaller type of hawk. / Ястреб-перепелятник — это более мелкий вид ястреба.
He is known as a foreign policy hawk. / Он известен как «ястреб» во внешней политике.
The hawks in the government are pushing for military intervention. / «Ястребы» в правительстве настаивают на военном вмешательстве.
There's a constant debate between the hawks and the doves in the administration. / В администрации идёт постоянная борьба между «ястребами» и «голубями».
war hawk — ястреб войны, милитарист, поджигатель войны
Человек, активно выступающий за войну или агрессивную военную политику. Более экспрессивный и конкретный синоним слова ‘hawk’ в политическм значении.
The senator, a well-known war hawk, called for immediate military action. / Сенатор, известный «ястреб войны», призвал к немедленным военным действиям.
War hawks dominated the debate, leaving little room for diplomacy. / В дебатах доминировали «ястребы войны», почти не оставляя места для дипломатии.
His transformation from a diplomat to a war hawk surprised everyone. / Его превращение из дипломата в «ястреба войны» всех удивило.
jingoist — ура-патриот, шовинист, радикальный националист
Сторонник крайнего национализма и агрессивной внешней политики; ура-патриот. Этот термин несёт более негативный оттенок, чем ‘hawk’, и подчёркивает шовинистические взгляды.
The politician's speech was criticized for its jingoist rhetoric. / Речь политика раскритиковали за её ура-патриотическую риторику.
Only a jingoist would believe that our country is always right, no matter what. / Только ура-патриот может верить, что наша страна всегда права, несмотря ни на что.
His jingoist attitude made international negotiations very difficult. / Его шовинистическая позиция сильно осложняла международные переговоры.
hardliner — сторонник жёсткого курса, радикал, бескомпромиссный политик
Человек, занимающий бескомпромиссную, жёсткую позицию в политике или переговорах, не склонный к уступкам.
He is a hardliner on immigration issues. / Он сторонник жёсткого курса в вопросах иммиграции.
The negotiations failed because of the hardliners on both sides. / Переговоры провалились из-за сторонников жёсткой линии с обеих сторон.
The party's hardliners opposed any form of compromise. / Сторонники жёсткого курса в партии выступали против любых компромиссов.
Within the ministry, she was known as a foreign policy hardliner. / В министерстве она была известна как сторонница жёсткого внешнеполитического курса.
accipiter — настоящий ястреб, ястреб (род)
(сущ., зоол., научн.) Латинское название рода настоящих ястребов. Используется в основном в орнитологии и научной литературе.
The goshawk is a species of the genus Accipiter. / Ястреб-тетеревятник — это вид из рода Accipiter (настоящих ястребов).
Accipiters are characterized by their long tails and broad, rounded wings. / Настоящие ястребы (Accipiters) характеризуются длинными хвостами и широкими, закруглёнными крыльями.
The ornithologist was studying the hunting patterns of local accipiters. / Орнитолог изучал охотничьи повадки местных ястребов (рода Accipiter).
goshawk — ястреб-тетеревятник
(сущ., зоол.) Крупная хищная птица рода ястребов; ястреб-тетеревятник. Является конкретным видом ястреба.
A goshawk is a powerful hunter, capable of taking down large prey. / Ястреб-тетеревятник — сильный охотник, способный одолеть крупную добычу.
We were lucky to spot a goshawk perched on a tall pine tree. / Нам повезло увидеть ястреба-тетеревятника, сидящего на высокой сосне.
Falconers have trained goshawks for centuries. / Сокольники веками обучали ястребов-тетеревятников.
