Abscond

^{18 782} abscond 1.0

AmE |əbˈskɑːnd|

BrE |əbˈskɒnd|

глагол

1. скрыться; сбежать; уклониться от явки в суд; нарушить условия освобождения под залог

Скрыться от правосудия, нарушить условия залога (не явившись в суд или под стражу в назначенное время).

He absconded while on bail. — Он скрылся от правосудия, находясь под залогом.
risk of absconding — риск того, что обвиняемый скроется (риск побега)
to abscond from bail — нарушить условия залога и скрыться
The defendant was charged with absconding. — Подсудимому было предъявлено обвинение в уклонении от явки в суд.
warrant for an absconding defendant — ордер на арест скрывшегося подсудимого

Syn: jump bail, flee, escape, decamp, bolt

flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать

2. скрыться; сбежать; тайно исчезнуть; совершить побег

Тайно скрыться или сбежать, обычно чтобы избежать ареста или наказания за незаконные действия.

to abscond with the money — скрыться с деньгами
to abscond from custody — сбежать из-под стражи
to abscond from justice — скрываться от правосудия
The cashier absconded with the company funds. — Кассир скрылся с деньгами компании.
He was ordered to surrender his passport so he couldn't abscond. — Ему приказали сдать паспорт, чтобы он не мог сбежать.
Two prisoners absconded last night. — Двое заключенных совершили побег прошлой ночью.
abscond to another country — сбежать в другую страну

Syn: flee, escape, decamp, make off, run away, bolt, slip away

flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря
make off — удирать, убегать
run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь

3. слететь; покинуть улей; покинуть гнездо

Полностью покинуть улей или гнездо (о пчелиной семье).

The bees may abscond if the hive becomes too hot. — Пчелы могут покинуть улей, если в нем станет слишком жарко.
Africanized honeybees are known to abscond frequently. — Известно, что африканизированные медоносные пчелы часто слетают.
A starving colony is likely to abscond. — Голодающая пчелиная семья, скорее всего, покинет гнездо.
Pest infestations caused the bees to abscond. — Нашествие вредителей заставило пчел покинуть улей.
Prevent bees from absconding. — Предотвратить слет пчел.
The entire swarm absconded overnight. — Весь рой слетел за ночь.
They absconded due to a lack of forage. — Они покинули улей из-за нехватки кормовой базы.

Syn: abandon, desert, leave

abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

Слово происходит от латинского глагола ‘abscondere’ (прятать, скрываться). В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) оно используется преимущественно в формальном, юридическом или публицистическом контексте для обозначения тайного или поспешного побега, чаще всего с целью избежать ареста, судебного преследования или скрыться с незаконно присвоенными средствами.

Прочие фразы и выражения

abscond from justice — скрыться от правосудия; избежать наказания
abscond with the funds — скрыться с деньгами; тайно присвоить средства и сбежать
abscond from bail — скрыться после освобождения под залог; нарушить условия залога

Фразовые глаголы

abscond with — сбежать с (чем-либо); тайно скрыться с (похищенным)
abscond from — сбежать из; самовольно покинуть (место заключения или опеки)