Administratrix

 > 22 000 administratrix 1.0
AmE  |ædˌmɪnɪˈstreɪtrɪks|
BrE  |ədˌmɪnɪˈstreɪtrɪks|

существительное

1. администратор наследства (женщина); распорядительница наследства; опекунша над наследственным имуществом

Женщина, назначенная судом для управления и распоряжения наследственным имуществом умершего (обычно при отсутствии завещания).

  • appointed as administratrix — назначена распорядительницей наследства
  • She acted as the administratrix of her late husband's estate. — Она выступала в качестве администратора наследственного имущества своего покойного мужа.
  • duties of an administratrix — обязанности распорядительницы наследства
  • The court named his daughter as the administratrix. — Суд назначил его дочь опекуншей над наследственным имуществом.
  • sole administratrix — единоличная распорядительница наследства
  • letters of administration granted to the administratrix — документы о праве на управление имуществом, выданные распорядительнице наследства
Syn: female administrator, executrix, personal representative
  • executrix — душеприказчица, исполнительница
Происходит от латинского слова ‘administratrix’ (женская форма от ‘administrator’), где суффикс ‘-trix’ указывает на женский род деятеля. Термин традиционно используется в юридической практике англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) для обозначения женщины, назначенной судом для управления имуществом лица, умершего без завещания. В современном английском языке слово постепенно выходит из употребления и всё чаще заменяется гендерно-нейтральным ‘administrator’.

Прочие фразы и выражения

  • administratrix of the estate — распорядительница наследственного имущества; администраторша наследства
  • joint administratrix — совместная распорядительница; соадминистраторша
  • administratrix cum testamento annexo — распорядительница наследства с приложенным завещанием; администраторша по завещанию

Однокоренные слова

  • administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
  • administrative — административный, управленческий, исполнительный, тыловой
  • administratively — административно
  • administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
  • administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
  • administrate — управлять, контролировать, вести дела
Сообщить об ошибке или дополнить
•