Aide-de-camp

^{> 22 000} aide-de-camp 1.0

AmE |ˌeɪd də ˈkæmp|

BrE

существительное

1. адъютант; порученец; личный помощник (военный)

Военный офицер, выполняющий обязанности доверенного лица или личного помощника высокопоставленного командира.

He served as aide-de-camp to the general. — Он служил адъютантом у генерала.
The president's military aide-de-camp. — Военный адъютант президента.
He was appointed as an aide-de-camp. — Он был назначен адъютантом.
A royal aide-de-camp. — Королевский адъютант.
The general sent his aide-de-camp with a message. — Генерал послал своего адъютанта с донесением.
To act as an aide-de-camp. — Исполнять обязанности адъютанта.

Syn: aide, adjutant, assistant, right-hand man

aide — помощник, адъютант
adjutant — адъютант, помощник, подручный, ассистент, помогающий, содействующий
assistant — помощник, ассистент, лаборант, помогающий

Термин заимствован в английский язык из французского (буквально ‘лагерный помощник’) в середине XVII века. Исторически он возник во Франции для обозначения военного офицера, выполняющего обязанности личного помощника или доверенного секретаря при высокопоставленном военачальнике либо главе государства. Впоследствии слово прочно закрепилось в официальной военной и государственной терминологии Великобритании, США и других англоязычных стран, где используется по сей день (в русской военной традиции этому понятию соответствует термин ‘адъютант’).

Прочие фразы и выражения

honorary aide-de-camp — почетный адъютант
naval aide-de-camp — военно-морской адъютант; флаг-офицер
personal aide-de-camp — личный адъютант; ординарец

Однокоренные слова

camp — лагерь, стан, табор, привал, лагерный, располагаться лагерем
aide — помощник, адъютант