Airhead

^{21 219} airhead 1.0

AmE |ˈerhed|

BrE |ˈeəhed|

существительное

1. пустоголовый; глупец; дурачок; пустышка; балбес

Глупый, легкомысленный или пустоголовый человек.

He is such an airhead. — Он такой пустоголовый.
Don't be an airhead! — Не будь дурачком!
I felt like a complete airhead. — Я чувствовал себя полным идиотом.
a total airhead — полный глупец / абсолютная пустышка
She played the role of a typical airhead. — Она сыграла роль типичной пустышки.
He act like an airhead sometimes. — Иногда он ведет себя как балбес.

Syn: scatterbrain, ditz, fool, simpleton, blockhead, numbskull

scatterbrain — вертопрах, ротозей, легкомысленный человек
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
simpleton — простак, простофиля, дурачок
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
numbskull — болван, тупица, олух, дурья башка

2. воздушный плацдарм; плацдарм десантирования; район высадки воздушного десанта

Территория, захваченная и удерживаемая воздушным десантом на территории противника для обеспечения высадки главных сил.

to establish an airhead — создать воздушный плацдарм
to secure an airhead — закрепиться на воздушном плацдарме / обеспечить безопасность плацдарма
to seize an airhead — захватить воздушный плацдарм
to expand the airhead — расширить воздушный плацдарм
The paratroopers successfully established an airhead. — Десантники успешно создали воздушный плацдарм.
Troops and supplies were flown into the airhead. — Войска и припасы были доставлены по воздуху на плацдарм.
The enemy launched a counterattack against our airhead. — Противник предпринял контратаку на наш воздушный плацдарм.

Syn: bridgehead, foothold, landing zone, drop zone

bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног

Слово возникло в США в конце XX века и стало особенно популярным в 1970–1980-х годах благодаря американскому молодежному сленгу, в частности калифорнийской субкультуре ‘Valley Girl’. В современных англоязычных странах этот термин широко используется в разговорной речи как пренебрежительное, но не слишком агрессивное обозначение глупого, легкомысленного или рассеянного человека, чья голова метафорически ‘наполнена воздухом’ вместо мозгов.

Прочие фразы и выражения

complete airhead — полный дурак; абсолютная пустышка; набитый дурак
act like an airhead — вести себя как дурак; прикидываться дурачком; вести себя легкомысленно