Airlift

^{8 874} airlift 1.0

AmE |ˈerlɪft|

BrE |ˈeəlɪft|

глагол

1. перевозить по воздуху; перебрасывать по воздуху; доставлять по воздуху; эвакуировать по воздуху

Перевозить или перебрасывать по воздуху (войска, грузы, раненых).

to airlift troops — перебрасывать войска по воздуху
to airlift supplies — доставлять припасы по воздуху
The critically injured were airlifted to the nearest hospital. — Тяжелораненые были доставлены в ближайшую больницу по воздуху.
Helicopters airlifted survivors to safety. — Вертолеты эвакуировали выживших в безопасное место.
to airlift food and water to the disaster area — доставлять по воздуху еду и воду в зону бедствия

Syn: fly, transport, ferry, evacuate

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
ferry — паром, переправа, перевоз, ладья, перевозить, перегонять
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать

существительное

1. воздушный мост; переброска по воздуху; доставка по воздуху

Организация доставки припасов или людей по воздуху, как правило, в условиях блокады или чрезвычайной ситуации.

a massive airlift — масштабная переброска по воздуху
humanitarian airlift — гуманитарный воздушный мост
military airlift — военно-воздушная переброска
to organize an airlift — организовать воздушный мост
the Berlin airlift — Берлинский воздушный мост
The UN started an emergency airlift of food and medical supplies. — ООН начала экстренную доставку продовольствия и медикаментов по воздуху.
Survivors were rescued by helicopter airlift. — Выжившие были спасены путем эвакуации по воздуху на вертолетах.

Syn: airdrop, air transport, air supply, evacuation

airdrop — сбрасывание с самолета, снаряжения, сбрасывать, с самолета
evacuation — эвакуация, опорожнение, очищение, эвакуирование, испражнение, очищение желудка

Слово образовано путем сложения английских слов ‘air’ (воздух) и ‘lift’ (поднимать, перемещать). Термин появился в английском языке в 1940-х годах и изначально использовался военными ведомствами США и Великобритании для обозначения масштабных операций по транспортировке войск и грузов авиацией. Особую историческую значимость и мировую известность слово приобрело благодаря ‘Берлинскому воздушному мосту’ (Berlin Airlift) в 1948–1949 годах, когда западные союзники организовали бесперебойное снабжение блокированного Западного Берлина исключительно по воздуху.

Прочие фразы и выражения

Berlin Airlift — Берлинский воздушный мост
medical airlift — медицинская эвакуация по воздуху; санитарный рейс

Фразовые глаголы

airlift in — доставить по воздуху; перебросить по воздуху
airlift out — эвакуировать по воздуху; вывезти по воздуху