Airtight

^{17 419} airtight 1.0

AmE |ˈertaɪt|

BrE |ˈeətaɪt|

прилагательное

1. герметичный; воздухонепроницаемый; непроницаемый для воздуха

Не пропускающий воздух; плотно закрытый.

airtight container — герметичный контейнер
airtight seal — герметичное уплотнение
airtight packaging — воздухонепроницаемая упаковка
Store the coffee in an airtight jar. — Храните кофе в герметичной банке.
Make sure the windows are airtight. — Убедитесь, что окна герметичны.

Syn: hermetic, sealed, airproof, impermeable

hermetic — герметический, плотно закрытый, алхимик
airproof — герметический, непроницаемый для воздуха
impermeable — непроницаемый, непромокаемый, плотный, герметический, непроходимый, уплотняющий

2. неопровержимый; железный; безупречный; непробиваемый

Не имеющий слабых мест, изъянов или логических ошибок; неопровержимый.

an airtight alibi — железное алиби
an airtight argument — неопровержимый аргумент
an airtight case — безупречно обоснованное дело
an airtight contract — безупречный контракт (без юридических лазеек)
We need an airtight plan. — Нам нужен безупречный план.
His excuse was completely airtight. — Его оправдание было абсолютно непробиваемым.
The prosecution has an airtight case against him. — У обвинения есть неопровержимые доказательства против него.

Syn: unassailable, watertight, flawless, foolproof, indisputable, incontestable

unassailable — неприступный, неопровержимый
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
flawless — безупречный, без изъяна
foolproof — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный, понятный всем и каждому
indisputable — бесспорный, неоспоримый, непререкаемый, безусловный
incontestable — неоспоримый, неопровержимый

Слово образовано путем сложения английских слов ‘air’ (воздух) и ‘tight’ (плотный, непроницаемый). Впервые оно появилось в британском английском во второй половине XVIII века в научном и инженерном контексте, на фоне развития пневматики и создания первых паровых машин, для описания физической герметичности. В начале XX века, преимущественно в США, слово приобрело популярное метафорическое значение — ‘неопровержимый’, ‘безупречный’ или ‘не оставляющий лазеек’ (например, в устойчивом выражении ‘airtight alibi’ — железное алиби), став неотъемлемой частью американского детективного, юридического и повседневного сленга.

Прочие фразы и выражения

airtight alibi — неопровержимое алиби; железное алиби
airtight argument — безупречный аргумент; неопровержимый довод
airtight case — бесспорное дело; дело с неопровержимыми доказательствами
airtight contract — безупречный контракт; договор без лазеек

Однокоренные слова

air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение