Alas

^{9 807} alas 1.0

AmE |əˈlæs|

BrE |əˈlæs|

наречие

1. увы; к несчастью; к сожалению; на беду

Выражает сожаление или огорчение из-за неудачи, невезения или неблагоприятного стечения обстоятельств.

Alas, it was too late. — Увы, было слишком поздно.
He tried his best, but alas, he failed. — Он очень старался, но, к несчастью, потерпел неудачу.
But alas, things did not go as planned. — Но, к сожалению, всё пошло не по плану.
Alas, the truth is much sadder. — К несчастью, правда гораздо печальнее.
Alas and alack! — Увы и ах!
Alas, my funds are insufficient. — К сожалению, моих средств недостаточно.
Alas, it was not to be. — Увы, этому не суждено было сбыться.

Syn: unfortunately, unluckily, regrettably, sadly, woefully

unfortunately — к сожалению, к несчастью
unluckily — к несчастью
regrettably — прискорбно
sadly — грустно, уныло
woefully — горестно, удручающе, прискорбно, скорбно

прочее

1. увы; к сожалению; ах

Междометие, выражающее печаль, сожаление, сочувствие или огорчение.

He tried, but alas, he failed. — Он пытался, но, увы, потерпел неудачу.
Alas, I cannot help you. — К сожалению, я не могу вам помочь.
Alas, too late. — Увы, слишком поздно.
Alas, the time has come to say goodbye. — Увы, пришло время прощаться.

Syn: unfortunately, sadly, regrettably, woe

unfortunately — к сожалению, к несчастью
sadly — грустно, уныло
regrettably — прискорбно
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль

Слово ‘alas’ пришло в среднеанглийский язык из старофранцузского ‘a las’ или ‘ha las’ (где ‘ha’ — это восклицание, а ‘las’ означает ‘несчастный’ или ‘усталый’, происходящее от латинского ‘lassus’). В современном английском языке во всех англоговорящих странах это междометие используется для выражения сожаления, печали или разочарования (аналог русского ‘увы’), однако оно носит ярко выраженный книжный, поэтический или слегка ироничный характер и в повседневной разговорной речи звучит архаично.

Прочие фразы и выражения

alas and alack — увы и ах; горе мне; вот беда
alas for — горе (кому-либо/чему-либо); жаль (кого-либо/что-либо)