Anthem

^{5 451} anthem 1.0

AmE |ˈænθəm|

BrE |ˈænθəm|

существительное

1. гимн; торжественная песня

Воодушевляющая песня, ассоциирующаяся с определенной группой, движением или идеей.

national anthem — национальный гимн
rock anthem — рок-гимн
stadium anthem — стадионный гимн
The song became an anthem for the movement. — Песня стала гимном этого движения.
a feminist anthem — феминистский гимн
sing the anthem — петь гимн
youth anthem — молодежный гимн

Syn: hymn, theme song, song of praise, chant

hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь

2. гимн; государственный гимн; национальный гимн

Официальная торжественная песня, являющаяся символом государства или нации.

to sing the anthem — петь гимн
to play the national anthem — исполнять государственный гимн
Everyone stood for the national anthem. — Все встали во время исполнения государственного гимна.
The band struck up the anthem. — Оркестр заиграл гимн.
to compose an anthem — написать гимн

Syn: hymn, national song, patriotic song

hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить

3. антем; духовный гимн; церковное песнопение; хорал

Хоровая композиция на библейский текст для исполнения церковным хором.

sing an anthem — петь духовный гимн
compose an anthem — сочинять церковное песнопение
choral anthem — хоровой антем
The choir sang a beautiful anthem during the service. — Во время службы хор исполнил прекрасный духовный гимн.
an anthem based on the Psalms — песнопение, основанное на Псалмах
festival anthem — праздничный антем
to practice the Sunday anthem — репетировать воскресный гимн

Syn: hymn, chorale, canticle, motet, psalm

hymn — гимн, псалом, церковный гимн, петь гимны, славословить
chorale — хорал
canticle — песнь, гимн
motet — мотет, песнопение
psalm — псалом, петь псалмы

Слово происходит от древнеанглийского ‘antefn’, заимствованного из позднелатинского ‘antiphona’ (церковное песнопение), которое восходит к греческому ‘antiphōna’ (звучащий в ответ). Первоначально обозначавшее религиозное хоровое пение, со временем в англоязычной культуре (в первую очередь в Великобритании, а затем и во всем мире) это слово приобрело светский и политический смысл, став обозначать торжественную патриотическую песню, символизирующую нацию, государство или значимую социальную группу (например, ‘national anthem’ — государственный гимн).

Прочие фразы и выражения

unofficial anthem — неофициальный гимн; общепризнанная, но не утвержденная официально песня