Apocryphal

^{17 926} apocryphal 1.0

AmE |əˈpɑːkrɪfl|

BrE |əˈpɒkrɪf(ə)l|

прилагательное

1. апокрифический; вымышленный; недостоверный; сомнительный; легендарный (в значении выдуманный)

Сомнительной достоверности, вымышленный, хотя зачастую воспринимается как правда.

an apocryphal story — вымышленная история
an apocryphal tale — апокрифическое сказание / выдуманная байка
The story is widely considered apocryphal. — Эта история в широких кругах считается вымышленной.
It's probably an apocryphal story, but it's very funny. — Вероятно, это выдуманная история, но она очень смешная.
an apocryphal quote — цитата сомнительного происхождения
Most of the stories about him are apocryphal. — Большинство историй о нем не соответствуют действительности.

Syn: fictitious, made-up, untrue, fabricated, mythical, dubious, unverified

fictitious — фиктивный, вымышленный, воображаемый, взятый из романа
made-up — составной, сборный, искусственный, вымышленный, выдуманный, загримированный
untrue — неверный, несоответствующий, ложный, неправильный, неточный
mythical — мифический, легендарный, вымышленный, фантастический
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
unverified — непроверенный, неподтвержденный, незаверенный, незасвидетельствованный

2. апокрифический; неканонический

Относящийся к Апокрифам, не входящий в официальный библейский канон.

apocryphal books — апокрифические книги
apocryphal gospels — апокрифические евангелия
apocryphal literature — апокрифическая литература
apocryphal writings — апокрифические писания
apocryphal texts — апокрифические тексты
The story is derived from an apocryphal gospel. — Эта история взята из апокрифического евангелия.
They studied the apocryphal books of the Old Testament. — Они изучали апокрифические книги Ветхого Завета.

Syn: noncanonical, uncanonical, extra-biblical

uncanonical — неканонический

Слово происходит от греческого ‘apokryphos’ (скрытый, тайный) через позднелатинский ‘apocryphus’. Изначально оно обозначало религиозные тексты сомнительного авторства, не вошедшие в библейский канон. В современном англоязычном контексте термин ‘apocryphal’ широко используется для описания популярных, но, скорее всего, вымышленных историй, городских легенд и баек, которые передаются из уст в уста и часто выдаются за реальные факты.

Прочие фразы и выражения

apocryphal story — выдуманная история; сомнительная история; недостоверный рассказ
apocryphal tale — апокрифическое сказание; недостоверная байка
apocryphal account — недостоверное описание; сомнительный отчет

Однокоренные слова

apocrypha — апокрифы, апокрифические книги