Apple-pie

1. яблочный пирог; шарлотка

Пирог или тарт с начинкой из запеченных яблок.

• a slice of apple-pie — кусок яблочного пирога
• homemade apple-pie — домашний яблочный пирог
• to bake an apple-pie — испечь яблочный пирог +
• warm apple-pie with ice cream — теплый яблочный пирог с мороженым
• traditional apple-pie recipe — рецепт традиционного яблочного пирога
• She baked a delicious apple-pie for dessert. — Она испекла на десерт вкусный яблочный пирог.

2. яблочный пирог; пирог с яблоками

Яблочный пирог (альтернативное написание существительного apple pie).

• Would you like a slice of apple-pie? — Хотите кусочек яблочного пирога?
• She baked a delicious homemade apple-pie for dessert. — Она испекла вкусный домашний яблочный пирог на десерт.
• a piece of warm apple-pie — кусок теплого яблочного пирога +
• apple-pie with a scoop of vanilla ice cream — яблочный пирог с шариком ванильного мороженого
• The smell of fresh baked apple-pie filled the kitchen. — Запах свежеиспеченного яблочного пирога наполнил кухню.

3. типично американское явление; воплощение Америки; традиционные американские ценности; американская классика

Нечто типично американское, квинтэссенция американской культуры и традиционных ценностей.

• as American as apple pie — американский до мозга костей; типично американский
• motherhood and apple pie — традиционные американские ценности; нечто святое и непререкаемое
• baseball, hot dogs, and apple pie — бейсбол, хот-доги и традиционная Америка (как главные символы США) +
• It's pure apple-pie. — Это настоящая Америка (квинтэссенция американского духа).
• a slice of American apple-pie — частичка истинно американской жизни
• an apple-pie image — образ добропорядочного, традиционного американца
• He is running on a platform of mom and apple pie. — Его предвыборная программа строится на апелляции к традиционным американским ценностям.

1. сделать постель с подвохом; загнуть простыню конвертом; устроить короткую постель

Сделать кому-либо постель с подвохом (загнуть простыню пополам так, чтобы человек не мог вытянуть ноги, в качестве розыгрыша).

• to apple-pie a bed — сделать постель с подвохом
• The boys decided to apple-pie the counselor's bed. — Мальчики решили устроить вожатому кровать с подвохом.
• They apple-pied his bed while he was out. — Они загнули ему простыню конвертом, пока его не было. +
• Someone apple-pied my bed last night! — Кто-то подшутил над моей постелью прошлой ночью!
• We used to apple-pie the beds at summer camp. — В летнем лагере мы часто делали друг другу постели с подвохом.