Arm-in-arm

1. под руку; рука об руку; взявшись под руки; держась под руку

Взявшись под руки; держа друг друга под руку.

• They walked arm-in-arm. — Они шли под руку.
• stroll arm-in-arm — прогуливаться под руку
• stand arm-in-arm — стоять взявшись под руки
• walk arm-in-arm down the street — идти под руку по улице
• leave arm-in-arm — уйти рука об руку
• The couple arrived at the party arm-in-arm. — Пара пришла на вечеринку, держась под руку.
• march arm-in-arm in solidarity — маршировать рука об руку в знак солидарности

2. рука об руку; в сговоре; заодно; в тесной связке; сообща; единым фронтом

Действуя сообща, в тесном сотрудничестве или в тайном сговоре (в переносном смысле).

• to work arm-in-arm with someone — действовать в сговоре с кем-либо
• The corrupt officials and local gangs were working arm-in-arm. — Коррумпированные чиновники и местные банды действовали заодно.
• to act arm-in-arm to manipulate the market — действовать сообща, чтобы манипулировать рынком
• Industry leaders and regulators went arm-in-arm on this policy. — Лидеры отрасли и регулирующие органы выступили единым фронтом в рамках этой политики.
• a government working arm-in-arm with big business — правительство, работающее рука об руку с крупным бизнесом

1. рука об руку; взявшись под руку; под руку; неразлучный

Взявшись под руку, рука об руку (выступает в роли прилагательного, обозначающего тесную связь или физическое положение).

• an arm-in-arm stroll — прогулка под руку
• an arm-in-arm walk — прогулка рука об руку
• They took an arm-in-arm walk through the park. — Они прогулялись по парку, взявшись под руку.
• their arm-in-arm solidarity — их сплоченность рука об руку
• an arm-in-arm relationship — тесные, неразлучные отношения