Arriere-ban

AmE |ˈæriːˌerˈbæn|

BrE |ˈærɪeəˈbæn|

существительное

1. арьербан; указ о всеобщем призыве вассалов; всеобщее феодальное ополчение

Исторический указ (в первую очередь французских королей) о призыве на военную службу не только непосредственных вассалов короны, но и их подвассалов; также само созываемое ополчение.

to summon the arriere-ban — созвать арьербан (всеобщее феодальное ополчение)
to publish the arriere-ban — объявить указ о всеобщем призыве вассалов
the ban and arriere-ban — бан и арьербан (призыв прямых вассалов и их подвассалов)
to call out the arriere-ban — созвать всеобщее ополчение
The king issued the arriere-ban to gather his forces. — Король издал указ о всеобщем призыве вассалов, чтобы собрать свои войска.

Syn: feudal levy, general levy, call to arms, muster

muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться

2. арьербан; всеобщее ополчение; феодальное ополчение вассалов

Исторический термин, обозначающий всеобщее ополчение вассалов и подвассалов, созываемое монархом в случае военной угрозы (преимущественно в средневековой Франции).

The king summoned the arriere-ban to defend the realm. — Король созвал арьербан для защиты королевства.
to proclaim the arriere-ban — объявить о созыве арьербана
The arriere-ban consisted of all vassals and their retainers. — Арьербан состоял из всех вассалов и их слуг.
to be exempt from the arriere-ban — быть освобожденным от призыва в арьербан

Syn: feudal levy, host, militia, levy in mass

host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
militia — милиция, народное ополчение, милиционная армия

Термин имеет французские и германские корни и исторически связан с эпохой феодализма во Франции. Он обозначал королевский указ о всеобщем призыве на военную службу всех вассалов и их собственных вассалов (ополчение). Слово происходит от старофранцузского ‘arriereban’, которое было переосмыслено под влиянием слова ‘arrière’ (позади, арьергард) из германского ‘hariban’, где ‘hari’ означает ‘армия’, а ‘ban’ — ‘призыв’ или ‘указ’.

Прочие фразы и выражения

call out the arriere-ban — созвать арьербан; созвать всеобщее ополчение; мобилизовать все резервы
summon the arriere-ban — созвать вассалов; объявить всеобщий призыв

Однокоренные слова

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать