Ascribe

^{12 033} ascribe 1.0

AmE |əˈskraɪb|

BrE |əˈskraɪb|

глагол

1. приписывать; относить за счет; объяснять

Приписывать что-либо какой-либо причине; считать что-либо результатом или следствием чего-либо.

He ascribed his success to hard work. — Он приписывал свой успех усердной работе.
They ascribed the failure of the project to a lack of funding. — Они отнесли провал проекта за счет нехватки финансирования.
To what do you ascribe your long life? — Чему вы приписываете свое долголетие?
The doctors ascribed his sudden death to a heart attack. — Врачи объяснили его внезапную смерть сердечным приступом.
It is unfair to ascribe all the blame to him. — Несправедливо приписывать всю вину ему.
ascribe a motive to someone — приписывать кому-либо мотив
We ascribe great importance to these policies. — Мы придаем (приписываем) большое значение этим правилам.

Syn: attribute, assign, impute, credit, put down to

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
impute — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить

2. приписывать; атрибутировать; относить

Приписывать авторство (текста, цитаты или произведения искусства) определенному человеку или относить к определенному периоду.

A painting ascribed to Leonardo da Vinci — Картина, приписываемая Леонардо да Винчи
The play is usually ascribed to Shakespeare. — Эту пьесу обычно приписывают Шекспиру.
To ascribe a quote to a famous philosopher — Приписывать цитату известному философу
Scholars ascribe the manuscript to the 12th century. — Ученые относят эту рукопись к XII веку.
The anonymous poem was later ascribed to him. — Это анонимное стихотворение позже было приписано ему.

Syn: attribute, assign, credit

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить

3. приписывать; наделять

Приписывать качество, свойство или характеристику.

to ascribe importance to something — придавать/приписывать чему-либо важность
to ascribe a motive to someone — приписывать кому-либо определенный мотив
People often ascribe human emotions to their pets. — Люди часто приписывают своим питомцам человеческие эмоции.
to ascribe meaning to an event — приписывать смысл событию
We should not ascribe malicious intent to her actions. — Нам не следует приписывать ее действиям злой умысел.
They ascribed great wisdom to the old man. — Они наделяли старика великой мудростью.

Syn: attribute, assign, impute, credit

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
impute — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить

Слово ‘ascribe’ происходит от латинского глагола ‘ascribere’ (приписывать, добавлять в письменном виде), который образован от приставки ‘ad-’ (к) и корня ‘scribere’ (писать). В среднеанглийский язык оно вошло в форме ‘ascriben’. В современных англоязычных странах это слово употребляется преимущественно в книжной, академической и формальной речи, когда речь идет о приписывании авторства, свойств или причин какому-либо лицу или явлению.

Прочие фразы и выражения

ascribe importance to — придавать значение; приписывать важность
ascribe a meaning to — наделять смыслом; приписывать значение
ascribe motives to — приписывать мотивы; усматривать скрытые мотивы
ascribe blame — возлагать вину; приписывать вину

Фразовые глаголы

ascribe to — приписывать (кому-либо или чему-либо); относить за счет (чего-либо); считать чьим-либо свойством

Однокоренные слова

ascribable — могущий быть приписанным
ascription — приписывание