Attributable

^{11 386} attributable 1.0

AmE |əˈtrɪbjətəbl|

BrE |əˈtrɪbjʊtəb(ə)l|

прилагательное

1. приписываемый; объяснимый; относимый (на счет); обусловленный; вызванный

Могущий быть приписанным или отнесенным на счет чего-либо; поддающийся объяснению какой-либо причиной.

directly attributable to — напрямую связанный с / прямо относимый на счет
The accident was attributable to human error. — Авария была вызвана человеческой ошибкой.
costs directly attributable to the project — затраты, напрямую относимые на проект
profit attributable to the shareholders — прибыль, причитающаяся акционерам
deaths attributable to smoking — смертельные случаи, вызванные курением
solely attributable to — исключительно обусловленный
His success is easily attributable to hard work. — Его успех легко объясняется усердной работой.

Syn: ascribable, imputable, traceable, assignable

ascribable — могущий быть приписанным
imputable — приписываемый, относимый, могущий быть вмененным
traceable — прослеживаемый, приписываемый, относимый
assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным

Слово происходит от английского глагола ‘attribute’ и суффикса ‘-able’, уходя корнями в латинское ‘attribuere’ (назначать, приписывать). Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как стандартный формальный термин, особенно часто встречающийся в юридическом, финансовом и научном контекстах для указания на причинно-следственную связь или принадлежность (например, ‘затраты, относимые на счет’ или ‘заболевания, вызванные курением’).

Прочие фразы и выражения

be attributable to — быть вызванным; приписываться; относиться за счет; являться следствием
directly attributable — непосредственно связанный; прямо относящийся
wholly attributable — полностью обусловленный; всецело относящийся

Однокоренные слова

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
attribution — атрибуция, приписывание, компетенция, власть
attributive — атрибутивный, определительный, базисный, атрибут, определение