Baby-sitter

^{> 22 000} baby-sitter 1.0

AmE |ˈbeɪbɪsɪtər|

BrE |ˈbeɪbɪsɪtə|

существительное

1. няня; приходящая няня; беби-ситтер

Человек, нанятый для присмотра за детьми в отсутствие родителей.

to hire a baby-sitter — нанять няню
a reliable baby-sitter — надежная няня
an experienced baby-sitter — опытная няня
We need a baby-sitter for tonight. — Нам нужна няня на сегодняшний вечер.
The baby-sitter put the children to bed. — Няня уложила детей спать.
to pay the baby-sitter — заплатить няне
I work as a baby-sitter on weekends. — Я работаю няней по выходным.

Syn: sitter, nanny, childminder, au pair

sitter — натурщик, приходящая няня, наседка, сидящий с детьми
nanny — няня, нянюшка, коза, медсестра
childminder — няня, приходящая няня

Слово появилось в США в конце 1930-х годов в результате слияния слов ‘baby’ (ребенок, малыш) и ‘sitter’ (сиделка). Возникновение термина неразрывно связано с развитием американской культуры наемного временного присмотра за детьми (часто старшеклассниками или студентами), пока родители проводят время вне дома. Сегодня это понятие повсеместно используется во всех англоязычных странах и активно заимствуется другими языками, в том числе и русским (в виде кальки ‘бебиситтер’).

Прочие фразы и выражения

glorified baby-sitter — высокооплачиваемая нянька; нянька с завышенным статусом (о человеке, чья работа сводится к банальному присмотру)

Однокоренные слова

sit — сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, позировать, сажать, усаживать
sitter — натурщик, приходящая няня, наседка, сидящий с детьми
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
baby-sit — присматривать за ребёнком, работать приходящей няней, бебиситтером