Back-alley

AmE

BrE

сомнительный, незаконный, неприглядный, нечистоплотный

Термин образован от сложения слов ‘back’ (задний, скрытый) и ‘alley’ (переулок). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) изначально он обозначал узкие проходы позади зданий или между ними. Однако исторически выражение приобрело стойкий переносный смысл и стало ассоциироваться с незаконной, тайной или низкокачественной деятельностью (например, ‘back-alley deal’ — теневая сделка, ‘back-alley abortion’ — подпольный аборт), которая скрыта от глаз общественности и закона.

Прочие фразы и выражения

back-alley abortion — подпольный аборт; криминальный аборт; нелегальный аборт
back-alley deal — теневая сделка; тайная сделка; закулисная сделка
back-alley brawl — драка в подворотне; грязная уличная драка
back-alley clinic — подпольная клиника; нелегальная клиника
back-alley doctor — подпольный врач; врач, практикующий незаконно; врач-шарлатан

Однокоренные слова

alley — аллея, переулок, кегельбан, узкая улица, мраморный шарик
alleyway — переулок, аллея, узкая улица, мраморный шарик
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backstreet — нелегальный, подпольный, переулок, закоулок, глухая улочка