Backwater

^{16 764} backwater 1.0

AmE |ˈbækwɔːtər|

BrE |ˈbækwɔːtə|

существительное

1. глушь; захолустье; тихая заводь; провинция

Изолированное, тихое или глухое место (часто вдали от активной жизни или прогресса).

a quiet backwater — тихая заводь / тихое захолустье
a rural backwater — сельская глушь
a sleepy backwater — сонное захолустье
The town is a cultural backwater. — Этот город — культурное захолустье.
The village remained a peaceful backwater. — Деревня оставалась тихой заводью.
He grew up in a remote rural backwater. — Он вырос в отдаленной сельской глуши.

Syn: backwoods, boondocks, hinterland, sticks, nowhere

backwoods — глушь, лесная глушь, провинциальный, неотесанный
hinterland — внутренние районы страны, глубокий тыл, районы вглубь от прибрежной полосы
nowhere — нигде, никуда, некуда, негде

2. заводь; затон; старица; глухая протока

Часть реки, куда не доходит течение и где вода остается стоячей.

The boat drifted into a quiet backwater. — Лодка заплыла в тихую заводь.
We spent the afternoon fishing in the backwaters of the river. — Мы провели день, рыбача в заводях реки.
stagnant backwater — стоячая заводь
a dark, muddy backwater — темная, илистая заводь
The species breeds in river backwaters. — Этот вид размножается в речных заводях.

Syn: stagnant water, slough, backstream, oxbow

slough — болото, топь, трясина, струп, шелушиться, сбрасывать, сходить
oxbow — старица, заводь, ярмо, слепой рукав реки

3. заводь; затон; подпорная вода; старица; запруда

Водоем или часть реки со стоячей водой, образовавшаяся в результате наводнения, прилива или искусственного подпора (например, плотиной).

A quiet backwater of the river — Тихий речной затон
The dam created a vast backwater. — Плотина образовала обширные подпорные воды.
A muddy backwater — Грязная заводь
Stagnant backwater — Стоячая вода в заводи
Tidal backwaters — Приливные заводи
The flood left a large backwater behind. — После наводнения осталась большая заводь.
Boating through the backwaters — Плавание на лодке по затонам

Syn: backpool, stagnant water, oxbow, millpond, inlet

oxbow — старица, заводь, ярмо, слепой рукав реки
millpond — мельничный пруд, запруда у мельницы
inlet — вход, впуск, впускное отверстие, впускной, входной

Слово образовано от английских корней ‘back’ (обратный, задний) и ‘water’ (вода), изначально обозначая речную заводь или запруду со стоячей водой. В XIX веке термин приобрел широкое переносное значение — ‘захолустье’, ‘глухая провинция’ или место, остановившееся в развитии. В США и Великобритании слово часто применяется с негативным или снисходительным оттенком к удаленным сельским районам, оторванным от активной культурной и экономической жизни. Однако в контексте Индии термин ‘backwaters’ (например, знаменитые заводи штата Керала) лишен негативного смысла и является популярным географическим и туристическим понятием.

Прочие фразы и выражения

cultural backwater — культурное захолустье; культурная провинция
stuck in a backwater — застрять в захолустье; прозябать в глуши
quiet backwater — тихая заводь; мирное захолустье
economic backwater — экономически отсталый регион; экономическое захолустье

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной