Bafflegab

AmE |ˈbafəlˌɡab|

BrE |ˈbaf(ə)lɡab|

бюрократическая абракадабра, невразумительный язык официальных документов

Слово появилось в США в 1952 году. Его придумал американский юрист Милтон А. Смит, соединив слова ‘baffle’ (сбивать с толку, озадачивать) и ‘gab’ (болтовня), чтобы иронично описать запутанный и непонятный бюрократический жаргон, характерный для правительственных документов и официальных выступлений.

Прочие фразы и выражения

bureaucratic bafflegab — бюрократическая тарабарщина; чиновничий птичий язык; бюрократический жаргон
corporate bafflegab — корпоративная тарабарщина; корпоративная болтовня; непонятный корпоративный жаргон
legal bafflegab — юридическая тарабарщина; запутанный юридический язык; сложная юридическая терминология
political bafflegab — политическая демагогия; политическое пустословие; словесная шелуха

Однокоренные слова

gabber — болтун, пустозвон
gabby — словоохотливый, разговорчивый
gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком
baffler — глушитель, перегородка, отражатель
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать