Because

⁴⁹ because 1.0

AmE |bɪˈkɔːz|

BrE |bɪˈkəz|

союз

1. потому что; так как; поскольку; оттого что; ибо

Указывает на причину или основание для чего-либо.

I did it because I wanted to. — Я сделал это, потому что захотел.
She is crying because she is sad. — Она плачет, потому что ей грустно.
Just because you can, doesn't mean you should. — Только потому, что ты можешь, не значит, что ты должен.
Because it was raining, we stayed at home. — Поскольку шел дождь, мы остались дома.
He was late because his car broke down. — Он опоздал, так как его машина сломалась.
I asked you because I trust you. — Я спросил тебя, потому что доверяю тебе.
Simply because it is true. — Просто потому, что это правда.

Syn: since, as, for, seeing that, given that

since — с, после, со времени, поскольку, с тех пор, поскольку, так как
as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
for — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо, ввиду того, что

наречие

1. из-за; ради; по причине; ввиду

Указывает на причину, основание или мотив действия; используется в значении ‘по причине’, ‘из-за’, ‘ради’.

canceled because of the rain — отменено из-за дождя
because of you — из-за тебя / ради тебя
absent because of illness — отсутствует по причине болезни
because of safety concerns — из соображений безопасности
closed because of repairs — закрыто ввиду ремонта
I did it just because. — Я сделал это просто так (ради самого действия).
delayed because of traffic — задерживается из-за пробок

Syn: on account of, for the sake of, due to, owing to, by reason of

2. потому; потому что; просто так; по кочану; потому что я так сказал

Используется как самостоятельный, часто уклончивый или резкий ответ на вопрос «почему?» (сокращение от «потому что я так сказал» или «просто так»).

"Why do I have to go to bed?" - "Because." — «Почему я должен идти спать?» — «Потому».
"Why can't I come with you?" - "Because." — «Почему мне нельзя пойти с тобой?» — «Потому что».
"Why did you do that?" - "Because." — «Зачем ты это сделал?» — «Просто так».
"But why?" - "Because, that's why." — «Но почему?» — «Потому, вот почему».
"Why?" - "Because I said so." — «Почему?» — «Потому что я так сказал».

Syn: just because, because I said so, that's why

3. по причине того; ибо; оттого; ради того (что)

Устаревшее употребление в значении ‘по той причине’, ‘ибо’, ‘оттого что’.

Because that he was a man of God. — По той причине, что он был человеком Божьим.
He wept, because that he was sad. — Он плакал, ибо был опечален.
Because he so willed it. — Оттого, что он так пожелал.
And because he was of the same craft, he abode with them. — И по причине того, что он был того же ремесла, он остался с ними.
He spake it because that they might believe. — Он сказал это ради того, чтобы они уверовали.

Syn: since, for, as, forasmuch as, seeing that

since — с, после, со времени, поскольку, с тех пор, поскольку, так как
for — для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо, ввиду того, что
as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде

Слово произошло из среднеанглийского языка от словосочетания ‘bi cause’ (буквально ‘по причине’). В современном языке это стандартный и один из самых частотных подчинительных союзов, который повсеместно используется во всех англоговорящих странах для указания причины или обоснования действия.

Прочие фразы и выражения

because of — из-за; по причине; вследствие
just because — просто так; только потому, что
partly because — отчасти потому, что; частично из-за

Однокоренные слова

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
causation — причинность, причинная связь, причинение
causative — причинный, каузативный, каузальный, понудительный залог
causeless — беспричинный, необоснованный
causal — причинный, каузальный