Bedraggle

^{> 22 000} bedraggle 1.0

AmE |bəˈdræɡəl|

BrE |bɪˈdræɡəl|

глагол

1. испачкать в грязи; промочить и выпачкать; забрызгать грязью; вывалять в грязи

Намочить и испачкать (чаще всего под дождем или в грязи).

The heavy rain will bedraggle your clothes. — Сильный дождь намочит и испачкает твою одежду.
Don't let the puddles bedraggle the hem of your dress. — Не позволяй лужам испачкать подол твоего платья.
The storm bedraggled the poor stray dog. — Буря промочила и вываляла в грязи бедную бездомную собаку.
to bedraggle a skirt in the mud — испачкать юбку в грязи
to be bedraggled by the rain — быть промокшим и испачканным дождем

Syn: muddy, soil, drench, soak, dirty

muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
soil — почва, грунт, земля, территория, удобрение, пачкать, пачкаться, запятнать, грязнить
drench — мочить, промочить, вымочить, промокание, ливень, проливной дождь
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра

Слово образовано в английском языке в начале 18 века путем сложения усилительной приставки ‘be-’ (целиком, полностью) и глагола ‘draggle’ (волочить по грязи, пачкать), который в свою очередь происходит от скандинавского или германского ‘drag’ (тащить). В англоязычной культуре, особенно в контексте традиционно дождливой британской погоды, это слово стало популярным для образного описания промокших до нитки, измазанных в грязи, растрепанных и жалких на вид людей или животных (например, типичный образ ‘bedraggled stray dog’ — промокшей бездомной собаки).

Прочие фразы и выражения

look bedraggled — выглядеть неряшливо; иметь жалкий вид; выглядеть испачканным
bedraggled appearance — неряшливый вид; жалкая внешность
bedraggled hair — растрёпанные волосы; слипшиеся от грязи волосы

Однокоренные слова

draggle — волочить, волочиться, тащить по грязи, тащиться по грязи, медлить