Beetle off

beetle off 1.0

AmE |ˈbiːtəl ˈɒf|

BrE |ˈbiːtəl ɒf|

глагол

1. смыться; умотать; слинять; сбежать; поспешно удалиться

Внезапно и поспешно уйти, убежать.

I'd better beetle off. — Пожалуй, мне пора бежать.
He beetled off home. — Он поспешно отправился домой.
She just beetled off without a word. — Она просто смылась без единого слова.
We must beetle off to the meeting. — Нам нужно срочно бежать на собрание.
Time to beetle off. — Пора сваливать.
They beetled off in the direction of the station. — Они поспешно направились в сторону станции.

Syn: dash off, rush off, scurry away, scoot, buzz off, take off

dash off — быстро набросать
scoot — удирать, бежать, смываться, поспешное бегство
buzz off — уходить, удаляться, смыться, улизнуть
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять

Происходит из британского сленга начала 20 века. Выражение возникло благодаря ассоциации суетливого, спешного ухода человека с быстрым, семенящим бегом жука (beetle). Преимущественно используется в Великобритании в неформальном общении в значении ‘поспешно уйти’, ‘убежать’ или ‘смыться’.

Прочие фразы и выражения

have to beetle off — вынужден поспешно уйти; нужно бежать; пора смываться
beetle off home — быстро отправиться домой; поспешить домой

Однокоренные слова

beetle — жук, таракан, кувалда, выступающий, нависший, выступать, трамбовать