Belt-tightening

AmE

BrE

вынужденное уменьшение расходов, натяжной

Выражение происходит от физического действия затягивания ремня при потере веса из-за нехватки еды. В переносном смысле эта метафора прочно закрепилась в политическом и экономическом лексиконе англоязычных стран (особенно в США со времен Великой депрессии и в Великобритании) для обозначения политики жесткой экономии, урезания государственных или личных бюджетов и вынужденного снижения уровня жизни в периоды финансовых кризисов.

Прочие фразы и выражения

tighten one's belt — затянуть пояса; начать экономить; ограничить себя в расходах
belt-tightening measures — меры жесткой экономии
period of belt-tightening — период жесткой экономии; период затягивания поясов
belt-tightening budget — бюджет строгой экономии

Однокоренные слова

belt — пояс, ремень, приводной ремень, зона, подпоясывать, гнать, опоясывать
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
tightly — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго
tightness — теснота, напряженность