Benighted

^{> 22 000} benighted 1.0

AmE |bɪˈnaɪtɪd|

BrE |bɪˈnaɪtɪd|

прилагательное

1. невежественный; непросвещенный; отсталый; тёмный

Находящийся в состоянии интеллектуального или морального невежества, культурной отсталости.

the benighted masses — тёмные массы
a benighted country — отсталая страна
poor benighted souls — бедные невежественные души
in those benighted times — в те тёмные времена
He viewed the locals as a benighted people needing guidance. — Он рассматривал местных жителей как непросвещенный народ, нуждающийся в наставлении.
They set out to bring civilization to the benighted heathens. — Они отправились нести цивилизацию невежественным язычникам.

Syn: ignorant, unenlightened, backward, uneducated, illiterate

ignorant — невежественный, несведущий, безграмотный, невоспитанный, неотесанный
unenlightened — непросвещенный, неосведомленный
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
uneducated — необразованный, неученый
illiterate — неграмотный, безграмотный, неуч, невежда

2. застигнутый темнотой; застигнутый ночью; запоздалый

Застигнутый темнотой или ночью (в пути).

benighted travelers — путешественники, застигнутые ночью
a benighted wanderer — запоздалый путник
They were benighted in the forest. — Темнота застигла их в лесу.
to be benighted on the mountain — быть застигнутым темнотой на горе
We were benighted before we reached the village. — Ночь застигла нас до того, как мы добрались до деревни.

Syn: overtaken by night, night-bound, caught in the dark

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘benight’ (погружать во мрак), образованного путем соединения приставки ‘be-’ и существительного ‘night’ (ночь). Изначально, появившись в английском языке в XVI веке, оно имело буквальное значение — ‘застигнутый ночной темнотой в пути’. Со временем смысл эволюционировал, и в современном английском языке (преимущественно в формальном или литературном контексте во всех англоязычных странах, включая Великобританию и США) слово ‘benighted’ используется как прилагательное в переносном значении: ‘невежественный’, ‘отсталый’ или ‘лишенный просвещения’ (буквально — погруженный во мрак неведения).

Прочие фразы и выражения

benighted ignorance — беспросветное невежество; дремучее невежество
a benighted soul — заблудшая душа; невежественный человек; темная личность
benighted ages — мрачные века; эпоха невежества

Однокоренные слова

benight — ввергать во мрак
night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
nightly — ночной, еженощный, ночью, еженощно, по ночам
midnight — полночь, непроглядная тьма, полуночный
overnight — быстро, всю ночь, ночной, оставаться на ночь