Bequeath

^{16 970} bequeath 1.0

AmE |bɪˈkwiːð|

BrE |bɪˈkwiːð|

глагол

1. завещать; оставить в наследство; передать по завещанию

Оставить имущество или тело кому-либо по завещанию.

to bequeath one's body to science — завещать свое тело науке
to bequeath property — завещать имущество
He bequeathed his entire estate to his daughter. — Он завещал все свое состояние дочери.
She bequeathed her art collection to the local museum. — Она оставила в наследство местному музею свою коллекцию произведений искусства.
to bequeath a large sum of money — завещать крупную сумму денег
The ring was bequeathed to him by his grandmother. — Кольцо было передано ему по завещанию от бабушки.

Syn: leave, will, pass on, hand down, bestow, entrust

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю
pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
hand down — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать

2. завещать; оставлять в наследство; передавать потомкам

Передавать или оставлять что-либо кому-либо (обычно по завещанию).

to bequeath property to someone — завещать имущество кому-либо
to bequeath a fortune — оставить состояние в наследство
to bequeath a lasting legacy — оставить после себя долговечное наследие
The ring was bequeathed to her by her grandmother. — Кольцо было завещано ей бабушкой.
They bequeathed a ruined economy to the next government. — Они оставили разрушенную экономику следующему правительству.

Syn: leave, will, pass on, hand down, bestow

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю
pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
hand down — подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать потомству
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать

Слово восходит к древнеанглийскому ‘becweþan’ (от приставки ‘be-’ и глагола ‘cweþan’ — говорить, заявлять), что изначально означало устное распоряжение. В историческом и культурном контексте англоязычных стран, особенно в британской правовой традиции, оно закрепилось как строгий юридический термин, который по сей день используется в официальных текстах завещаний для обозначения передачи личного имущества, ценностей или духовного наследия преемникам.

Прочие фразы и выражения

bequeath to posterity — завещать потомкам; передать будущим поколениям
bequeath one's body to science — завещать свое тело науке

Однокоренные слова

bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство
bequeathal — завещание
bequeather — завещатель