Big-hearted

AmE

BrE |ˌbɪɡˈhɑːtɪd|

добрый, щедрый, воодушевленный, полный энтузиазма

Слово ‘big-hearted’ образовано путем сложения английских слов ‘big’ (большой) и ‘hearted’ (сердечный, от существительного ‘heart’) и вошло в обиход в первой половине XVII века. В англоязычных странах это выражение несет стойкую позитивную коннотацию и традиционно используется для описания исключительно доброго, щедрого и отзывчивого человека, что в культурном плане близко к русским понятиям ‘великодушие’, ‘добросердечность’ и ‘широкая душа’.

Прочие фразы и выражения

big-hearted person — великодушный человек; добрый человек; человек с большим сердцем
big-hearted gesture — великодушный жест; благородный поступок; щедрый жест
big-hearted nature — добрая душа; великодушная натура; щедрый характер

Однокоренные слова

bigness — величина, высота
big — большой, крупный, важный, значительный, хвастливо, с важным видом
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк