Birthmark

^{21 743} birthmark 1.0

AmE |ˈbɜːrθmɑːrk|

BrE |ˈbɜːθmɑːk|

существительное

1. родимое пятно; родинка; невус

Необычное, как правило, постоянное пятно на коже человека, присутствующее с рождения.

She has a small birthmark on her cheek. — У нее небольшое родимое пятно на щеке.
A strawberry birthmark. — Красное (земляничное) родимое пятно / гемангиома.
He was born with a large brown birthmark on his arm. — Он родился с большим коричневым родимым пятном на руке.
Birthmark removal. — Удаление родимого пятна.
Have a birthmark removed by a dermatologist. — Удалить родимое пятно у дерматолога.
A birthmark shaped like a star. — Родимое пятно в форме звезды.
The birthmark faded as she grew older. — С возрастом родимое пятно поблекло.

Syn: nevus, mole, blemish, mark

nevus — невус, родинка, родимое пятно
mole — мол, моль, крот, родинка, занос, копать, рыть
blemish — пятно, недостаток, позор, позорить, портить, вредить, пятнать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

Слово исконно английского происхождения, образованное сложением слов ‘birth’ (рождение) и ‘mark’ (отметина, знак). Термин обозначает врожденное пигментное или сосудистое пятно на коже (родимое пятно). В историческом и культурном контексте англоязычных стран, особенно в эпоху охоты на ведьм в Англии и колониальной Америке XVII века, необычные родимые пятна суеверно трактовались как ‘ведьмины отметины’ (witch's marks), однако в современном языке это абсолютно нейтральный бытовой и медицинский термин.

Прочие фразы и выражения

strawberry birthmark — земляничное родимое пятно; земляничная гемангиома
vascular birthmark — сосудистое родимое пятно; сосудистый невус
pigmented birthmark — пигментное родимое пятно; пигментный невус

Однокоренные слова

birth — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источник
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать