Bloat

^{8 401} bloat 1.0

AmE |bləʊt|

BrE |bləʊt|

глагол

1. раздуваться; вспучиваться; распухать; пухнуть; отекать

Увеличиваться в объеме, раздуваться или распухать (часто из-за скопления жидкости или газа).

Her stomach began to bloat. — Ее живот начал раздуваться.
Eating too much salt can make you bloat. — Избыточное употребление соли может вызывать отечность.
My stomach is bloating from the dairy. — У меня пучит живот от молочных продуктов.
The dead body bloated in the water. — Мертвое тело раздулось в воде.
His face bloated from the medication. — Его лицо распухло от лекарств.
The cow bloated on wet clover. — Корову вздуло от мокрого клевера.

Syn: swell, puff up, distend, balloon, expand

swell — зыбь, волнение, разбухание, набухать, разбухать, шикарный, щегольской
puff up — надуваться, раздуваться, распухать, подниматься клубами
distend — раздувать, надувать, раздуваться, надуваться, вспучивать, вспучиваться
balloon — воздушный шар, баллон, аэростат, кружок, подниматься на воздушном шаре
expand — расширяться, расширять, развивать, развиваться, распространять, распространяться

2. коптить (сельдь); готовить полукопченую сельдь

Слегка солить и коптить сельдь (обычно целиком, не потроша).

to bloat a herring — коптить сельдь
They bloat the herring whole, without gutting it. — Они коптят сельдь целиком, не потроша.
The traditional way to bloat fish. — Традиционный способ копчения рыбы.
freshly bloated herrings — свежекопченые сельди
The catch was salted and bloated for the winter. — Улов был засолен и закопчен на зиму.

Syn: smoke, cure, kipper

smoke — курить, дымить, дымиться, коптить, дым, курение, дымка, сигарета, дымок, копоть
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
kipper — копченая рыба, парень, копченая селедка, солить и коптить рыбу

существительное

1. тимпания; вздутие живота (у животных)

Заболевание скота, характеризующееся скоплением газов в желудке (рубце).

cattle bloat — тимпания крупного рогатого скота
frothy bloat — пенистая тимпания
pasture bloat — пастбищная тимпания
severe bloat — острая тимпания
to treat bloat — лечить тимпанию
prevent bloat in livestock — предотвратить вздутие живота у скота
The cow died of bloat. — Корова пала от тимпании.

Syn: tympany, ruminal tympany, meteorism

tympany — метеоризм, тимпания, напыщенность
meteorism — метеоризм

Слово происходит от древнескандинавского ‘blautr’ (мягкий, пропитанный влагой) и закрепилось в английском языке примерно в XVII веке. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно широко применяется не только для описания физического вздутия или отека, но и как популярная метафора в IT-сфере (например, ‘bloatware’ — перегруженное лишними функциями программное обеспечение) и экономике для обозначения раздутого бюджета или чрезмерно разросшегося штата сотрудников.

Прочие фразы и выражения

software bloat — раздувание программного обеспечения; избыточность программного кода
gastric bloat — вздутие живота; желудочное вздутие
suffer from bloat — страдать от метеоризма; страдать от избыточности

Фразовые глаголы

bloat out — раздувать; раздуваться; распухать
bloat up — вздуваться; пухнуть; увеличиваться в объеме

Однокоренные слова

bloater — копченая селедка, копченая рыба, франт