Bloodshot

^{20 129} bloodshot 1.0

AmE |ˈblʌdʃɑːt|

BrE |ˈblʌdʃɒt|

прилагательное

1. налитый кровью; покрасневший; воспаленный

Налитый кровью, покрасневший или воспаленный (обычно о глазах из-за усталости или недосыпа).

bloodshot eyes — налитые кровью глаза
His eyes were bloodshot from lack of sleep. — Его глаза были налиты кровью от недостатка сна.
She woke up with terribly bloodshot eyes. — Она проснулась с сильно покрасневшими глазами.
The driver's eyes were bloodshot from fatigue. — Глаза водителя воспалились от усталости.
to have bloodshot eyes — иметь налитые кровью глаза
He stared at me with tired, bloodshot eyes. — Он уставился на меня усталыми, налитыми кровью глазами.

Syn: red, red-rimmed, inflamed, bleary, sore

red — красный, рыжий, алый, багровый, багряный, красный цвет, золото, красный шар
bleary — затуманенный, смутный, неясный, тусклый
sore — больной, рана, болячка, язва, тяжко, жестоко, причинять боль

Слово ‘bloodshot’ возникло в английском языке в XVI веке путем сложения ‘blood’ (кровь) и ‘shot’ (в историческом значении ‘пронизанный’, ‘испещренный’). В современной англоязычной культуре оно не имеет специфической региональной привязки и повсеместно используется в качестве прилагательного исключительно для описания налитых кровью, покрасневших глаз с расширенными капиллярами, что традиционно ассоциируется с усталостью, сильным недосыпом, плачем или алкогольным опьянением.

Прочие фразы и выражения

with bloodshot eyes — с налитыми кровью глазами; с покрасневшими глазами

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
bloodless — бескровный, обескровленный, бледный, безжизненный, истощенный, вялый
shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
shooter — стрелок, черная визитка, огнестрельное оружие