Bollard

^{16 768} bollard 1.0

AmE |ˈbɑːlərd|

BrE |ˈbɒlɑːd|

существительное

1. кнехт; швартовная тумба; пал

Короткая толстая тумба на палубе судна или на пристани для крепления швартовов.

mooring bollard — швартовная тумба
twin bollard — двойной кнехт
Secure the rope to the bollard. — Закрепите трос за кнехт.
cast off from the bollard — отдать швартовы с кнехта
The ship was tied to a sturdy wooden bollard. — Судно было пришвартовано к прочному деревянному кнехту.

Syn: bitt, mooring post, dolphin

bitt — кнехт, причальная тумба, битсы, одиночный швартовный кнехт
dolphin — дельфин, швартовый пал, деревянный кранец, свайный куст, дельфин-белобочка

2. боллард; ограничительный столбик; дорожный столбик; парковочный столбик

Короткий прочный столбик, используемый для ограничения проезда автомобилей или перенаправления дорожного движения.

retractable bollard — выдвижной боллард (столбик)
concrete bollard — бетонный ограничительный столбик
security bollard — защитный столбик
The road is blocked by bollards. — Дорога перекрыта ограничительными столбиками.
They installed illuminated bollards for safety. — Для безопасности они установили светящиеся дорожные столбики.
A line of bollards prevents cars from parking on the pavement. — Ряд столбиков не дает машинам парковаться на тротуаре.
traffic bollard — дорожный столбик

Syn: post, barrier, pylon, traffic post

post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
pylon — пилон, опора, кабанчик

Слово появилось в британском английском в середине XIX века, предположительно от слова ‘bole’ (ствол дерева), и изначально обозначало исключительно швартовную тумбу на причале. Во второй половине XX века его значение расширилось, и им стали называть уличные ограничительные столбики. Сегодня это слово является повседневным в Великобритании, тогда как в США оно используется реже и преимущественно как специализированный технический или архитектурный термин.

Прочие фразы и выражения

illuminated bollard — светящийся дорожный столбик; тумба с подсветкой