Bonanza

^{13 294} bonanza 1.0

AmE |bəˈnænzə|

BrE |bəˈnænzə|

существительное

1. золотое дно; неожиданная удача; крупный куш; источник богатства; бум

Ситуация или событие, приносящее внезапное богатство, удачу или крупную прибыль.

a cash bonanza — огромная денежная прибыль
an economic bonanza — экономический бум
a bonanza year — необычайно прибыльный год
to hit a bonanza — сорвать крупный куш
The new tax law is a bonanza for corporations. — Новый налоговый закон — это золотое дно для корпораций.
They are enjoying a sales bonanza. — Они наслаждаются бумом продаж.
The inheritance was a sudden bonanza. — Наследство стало неожиданным богатством.

Syn: windfall, jackpot, gold mine, boom, cash cow

windfall — ветровал, бурелом, неожиданная удача, паданец, плод, сбитый ветром
jackpot — куш, банк, затруднительное положение, самый крупный выигрыш в лотерее
boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть

2. богатая жила; золотая жила; богатое месторождение; бонанца

Особенно богатая жила или месторождение драгоценной руды.

to strike a bonanza — наткнуться на богатую жилу
bonanza ore — очень богатая руда
bonanza mine — рудник с богатыми залежами
The prospectors hit a silver bonanza. — Старатели открыли богатое месторождение серебра.
The discovery of the bonanza led to a mining boom. — Открытие богатой жилы привело к буму в горнодобывающей промышленности.

Syn: mother lode, rich vein, lode, strike, payload

lode — залежь, рудная жила, рудное месторождение, сложная жила, магнит, магнетит
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
payload — полезная нагрузка

Слово заимствовано в американский английский в XIX веке из испанского языка, где ‘bonanza’ означало спокойное море или процветание (от латинского ‘bonus’ — хороший). В США оно получило широкое распространение во времена золотой лихорадки на Диком Западе как шахтерский термин, обозначающий невероятно богатую золотую или серебряную жилу. Сегодня оно используется во всем англоязычном мире для описания внезапной удачи, источника большого богатства или резкого роста прибыли, а в американской культуре также неразрывно связано с легендарным классическим телесериалом-вестерном ‘Бонанца’.

Прочие фразы и выражения

strike a bonanza — напасть на золотую жилу; крупно повезти; сорвать куш
cash bonanza — неожиданная прибыль; источник большого дохода; золотое дно
box-office bonanza — огромный кассовый успех; кассовый хит; фильм, принесший колоссальную прибыль