Bootleg

1. бутлег; пиратская запись; нелегальная запись

Нелегальная аудио- или видеозапись (обычно музыкального выступления), сделанная без разрешения правообладателей и распространяемая пиратским способом.

• a live bootleg — концертный бутлег
• bootleg collector — коллекционер бутлегов
• bootleg recording — пиратская запись +
• He bought a rare bootleg of their 1995 concert. — Он купил редкий бутлег их концерта 1995 года.
• The band's early shows only exist as bootlegs. — Ранние выступления группы существуют только в виде нелегальных записей.
• The audio quality on this bootleg is terrible. — Качество звука на этом бутлеге ужасное.
• Fans often trade bootlegs online. — Фанаты часто обмениваются бутлегами в интернете.

2. бутлег; обманный маневр квотербека

Обманный маневр в американском футболе, при котором квотербек имитирует передачу мяча другому игроку, а затем сам бежит с ним, пряча у бедра.

• The quarterback ran a bootleg. — Квотербек разыграл бутлег.
• He scored a touchdown on a naked bootleg. — Он занес тачдаун с помощью открытого бутлега.
• The coach called for a bootleg on third down. — Тренер назначил бутлег на третьем дауне. +
• They fooled the defense with a perfect bootleg. — Они обманули защиту с помощью идеального бутлега.
• bootleg play — комбинация бутлег

3. самогон; нелегальный алкоголь; контрабандное спиртное; бутлег

Незаконно дистиллированный из кукурузного сусла виски; нелегально произведенное спиртное.

• a bottle of bootleg — бутылка нелегального виски
• cheap bootleg — дешевый самогон
• to smuggle bootleg — заниматься контрабандой нелегального спиртного +
• They drank cheap bootleg in the speakeasy. — Они пили дешевый самогон в подпольном баре.
• The police confiscated gallons of bootleg. — Полиция конфисковала галлоны контрабандного алкоголя.
• Selling bootleg was a profitable business during Prohibition. — Продажа нелегального спиртного была прибыльным делом во времена Сухого закона.

4. голенище

Верхняя часть сапога от подъема стопы до колена, охватывающая голень.

• a wide bootleg — широкое голенище
• a leather bootleg — кожаное голенище
• bootleg height — высота голенища +
• He hid a small knife in his bootleg. — Он спрятал небольшой нож за голенище.
• She tucked her jeans into the bootlegs. — Она заправила джинсы в голенища сапог.
• He pulled a flask from his bootleg. — Он достал фляжку из-за голенища.
• boots with a soft bootleg — сапоги с мягким голенищем

1. пиратский; контрабандный; нелегальный; подпольный; паленый

Незаконно произведенный, распространяемый или продаваемый (особенно об алкоголе, программном обеспечении или аудиозаписях).

• bootleg liquor — контрабандный алкоголь
• bootleg software — пиратское программное обеспечение
• bootleg copy — нелегальная копия +
• a bootleg album — пиратский альбом
• They were selling bootleg DVDs on the street. — Они продавали пиратские DVD на улице.
• He was arrested for selling bootleg goods. — Его арестовали за продажу контрабандных товаров.

1. незаконно производить; торговать контрабандой; распространять пиратские копии; пиратить; продавать из-под полы

Незаконно производить, распространять или продавать товары (особенно алкоголь, программное обеспечение или аудио/видеозаписи).

• to bootleg software — создавать и распространять пиратские копии программного обеспечения
• to bootleg liquor — незаконно производить или продавать спиртные напитки
• He was arrested for bootlegging movies. — Его арестовали за пиратское копирование и продажу фильмов. +
• They bootlegged the band's live concert. — Они незаконно записали и распространили живой концерт группы.
• It is a crime to bootleg copyrighted material. — Незаконное распространение материалов, защищенных авторским правом, является преступлением.

2. заниматься контрабандой; незаконно торговать; торговать из-под полы; бутлегерствовать

Незаконно продавать, производить или провозить контрабандой запрещенные товары (в частности, алкоголь или наркотики).

• They bootlegged alcohol during Prohibition. — Они незаконно торговали алкоголем во время сухого закона.
• He was arrested for bootlegging liquor. — Его арестовали за незаконную продажу спиртного.
• The gang bootlegged drugs across the border. — Банда провозила наркотики контрабандой через границу. +
• to bootleg cigarettes — заниматься контрабандой сигарет
• She was caught bootlegging prescription drugs. — Ее поймали на незаконной продаже рецептурных препаратов.
• They use boats to bootleg rum into the country. — Они используют лодки, чтобы незаконно ввозить ром в страну.